Перевод текста песни Mi-e frica - Ela Rose, Cortés

Mi-e frica (оригинал)

Nu mai vreau sa ma mint
Ca-ntr-o zi ne vom iubi din nou
Nu mai stiu sa te simt
S-ascult iar glasul tau
Ma ascund de vorbele goale si fug
Departe de trecut
Arunc minciunile tale si-o iau
O iau de la-nceput
Mi-e frica
Vreau doar sa pot renunta
Nu pot alerga
Pentru ca mi-e frica
Dezgheata inima mea
Inca, poate, mai pot sta acum
Dar n-am fost in stare
Sa te-alung din filmele mele
Chiar daca ma doare
Dar mi-e frica
De gheata-i inima ta.
(x2)
Nu mai pot sa mai cred
In povesti pe care tu le strici
Nu mai simt happy-end
De cate ori ma alungi
Ma ascud de vorbele goale si fug
Departe in trecut
Arunc minciunile tale tale tale
Imi spui ca vrei sa renunti
Nu stai deloc sa ma asculti
De fapt te temi de sentimente
Nu vrei sa le infrunti
Tu stii ca tot ce-i frumos
Poate devenii dureros
In loc s amergi in fata
Tu te legi de tot ce-a fost
Fara vreun rost te agati de cuvinte
Ma faci sa-mi aduc aminte
De cum era inainte
Erai sexi si eu cuminte
Acum viitorul ne prinde
Depinde de noi
Cand timpul de schimba sa nu avem frica
Macar pentru o clipa sa-l dam inapoi
Mi-e frica
Vreau doar sa pot renunta
Nu pot alerga
Pentru ca mi-e frica
Dezgheata inima mea
Inca, poate, mai pot sta acum
Dar n-am fost in stare
Sa te-alung din filmele mele
Chiar daca ma doare
Mi-e frica de gheata-i inima ta
Mi-e frica s-o iau de la inceput (x2)

Mi-e frica (перевод)

Я больше не хочу лгать себе
Как будто однажды мы снова полюбим друг друга
Я больше не знаю, как тебя чувствовать
Твой голос снова слышен
Я прячусь от пустых слов и убегаю
Вдали от прошлого
Я отбрасываю твою ложь и беру ее.
Я беру это с самого начала
Боюсь
Я просто хочу иметь возможность бросить
я не могу бежать
потому что я боюсь
Растопи мое сердце
Может быть, я могу остаться сейчас
Но я не смог
Выгнать тебя из моих фильмов
Даже если это больно
Но я боюсь
Твое сердце изо льда.
(x2)
я больше не могу поверить
В историях, которые ты портишь
Я больше не чувствую счастливого конца
Сколько раз ты меня прогоняешь
Я прячусь от пустых слов и убегаю
Далеко в прошлом
Я выбрасываю твою ложь
Ты говоришь мне, что хочешь бросить
Не слушай меня вообще
Вы на самом деле боитесь чувств
Вы не хотите сталкиваться с ними
Вы знаете, что все красиво
Может быть, вы заболели
Вместо того, чтобы идти на фронт
Вы связываете себя со всем, что было
Ты цепляешься за слова без причины
Ты заставляешь меня вспомнить
Как это было раньше
Ты был сексуальным, а я умным
Теперь будущее на нас
Это зависит от нас
Когда пришло время меняться, давайте не будем бояться
Хоть на миг давай вернем
Боюсь
Я просто хочу иметь возможность бросить
я не могу бежать
потому что я боюсь
Растопи мое сердце
Может быть, я могу остаться сейчас
Но я не смог
Выгнать тебя из моих фильмов
Даже если это больно
Я боюсь льда твоего сердца
Я боюсь начать сначала (x2)