Перевод текста песни Раньше было лучше - El Mashe

Раньше было лучше (оригинал)

При Горбачёве, Сталине или Царе Горохе
При любом правительстве и в любой эпохе
Всегда здесь будут те, кому здесь будет плохо
Кто над трупом прошлого будет ахать и охать
Да, тебе повезло гораздо меньше предыдущих поколений
Таких же ноющих и ждущих
И будь у тебя выбор, ты б точно без сомнения
Нашёл себе гораздо лучшее место и время
СССР – отличная была движуха!
Пустые магазины, репрессии, разруха
Расцвет империи – Царская Россия!
С тобой бы точно согласились в этом крепостные
Средневековье – балы, рыцари!
И старые добрые костры инквизиции
Во времени любом всегда что-то не так
А может быть, причина в том, что ты мудак?
(не)
Раньше было лучше, было веселей
Деревья были выше, трава зеленей
Музыка лучше была, люди добрее были
Хорошо бы было и сейчас, если б вы не ныли
Раньше было лучше, было веселей
Деревья были выше, трава зеленей
Всё это так, но на самом деле
Лучше было тогда, когда вы не пиздели
В человеке есть потребность возмущаться
И, я уверен, в веке где-то так в пятнадцатом
Крестьяне с чёлками тоже кричали толпой:
Верни мне мой 447-й!
Всё как в наши дни, всем раньше было лучше
И чем дальше, тем больше совпадений
Самая первая рыба, вышедшая на сушу
Наверняка уже имела ряд возмущений
Где нас нет и не было, там и хорошо
И походу такое место я нашёл
Повернув до нуля циферблат истории
Мне кажется, я знаю время, которое всех устроит:
Буквально пять минут после большого взрыва
Идеально, тихо и красиво
Всем всё нравится, недовольных нет
Лишь молодые звёзды и всполохи комет
Ни признаков жизни, ни возмущённых возгласов
Лишь пустота бесконечного космоса
Холодный мертвый вакуум, космическая гладь
И некому еще стонать, о том, что…
Раньше было лучше, было веселей
Деревья были выше, трава зеленей
Музыка лучше была, люди добрее были
Хорошо бы было и сейчас, если б вы не ныли
Раньше было лучше, было веселей
Деревья были выше, трава зеленей
Всё это так (да) но на самом деле
Лучше было тогда, когда вы не пиздели

(перевод)

При Горбачёве, Сталине или Царе Горохе
При любом правительстве и в любую эпоху
Всегда здесь будут кому те, здесь будет плохо
Кто над трупом прошлого будет ахать и охать
Да, тебе повезло значительно меньше предыдущих культур
Таких же ноющих и ждущих
И будь у тебя выбор, ты б точно без сомнений
Нашёл себе лучшее лучшее место и время
СССР – отличная была движуха!
Пустые магазины, репрессии, разруха
Расцвет империи – Царская Россия!
С тобой бы точно согласились в этом крепостные
Средневековье – балы, рыцари!
И старые добрые костры инквизиции
Во времени
А может быть, причина в том, что ты мудак?
(не)
Было лучше, было весело
трава была выше, трава зеленей
Музыка лучше была, люди добрые были
Если б вы не ныли
Было лучше, было весело
трава была выше, трава зеленей
Всё это так, но на самом деле
Лучше было тогда, когда вы не пиздели
В человеке есть необходимость возмущаться
И, я уверен, в обнаружении где-то так в пятнадцатом
Крестьяне с чёлками тоже кричали толпой:
Верни мне мой 447-й!
Всё как в наши дни, всем было лучше заранее
И чем дальше, тем больше совпадений
Самая первая рыба, вышедшая на суши
Наверняка уже рядов сопротивления
Где нас нет и не было, там и хорошо
И походу такое место я нашёл
Повернув до нуля циферблат истории
Мне кажется, я знаю время, которое всех устроит:
Буквально пять минут после большого взрыва
Идеально, тихо и красиво
Всем всё нравится, недовольных нет
Только молодые звёзды и всполохи комет
Ни признаков жизни, ни возмущённых возгласов
Только пустота бесконечного космоса
Холодный мертвый вакуум, космическая гладь
И некому еще стонать, о том, что…
Было лучше, было весело
трава была выше, трава зеленей
Музыка лучше была, люди добрые были
Если б вы не ныли
Было лучше, было весело
трава была выше, трава зеленей
Всё это так (да) но на самом деле
Лучше было тогда, когда вы не пиздели