Перевод текста песни Hüznün Gemileri - Ekin Uzunlar

Hüznün Gemileri (оригинал)

Islandığum ilk yağmursun çölümde
Başkasının değeri yok gözümde
Mühürledum şu kalbumi senunle
Vereyim son nefesumi elunde
Demir atar limana hüznün gemileri
Yüreğumde yar sancın var uyumam geceleri
Bekliyorum gönlünun kapisinda
Gidecek yer yok yureğundan başka
Yokluğunda daha bağlandum sana
Sarılmak istedum yoktum yanumda
Demir atar limana hüznün gemileri
Yüreğimde yar sancın var uyumam geceleri, uyutmaz Geceleri, yatamam geceleri

Корабли Печали (перевод)

Ты — первый дождь, что пророс в моих песках забвенья,
Вся ценность мира — ничто перед светом твоих очей.
Скрепил я сердце своё твоей печатью вечной,
И выдохну последний вздох у изголовья твоих нежных рук.
В порт печали бросают якоря флотилии скорбных снов,
В груди — тянет рана, не даёт уснуть: полночь выжжена болью.
Я жду у ворот твоей души, как дождь на заре рассвета.
Нет пристанища мне, кроме глубин твоего сердца.
В разлуке с тобой я стал ещё теснее твоим пленником,
Я жаждал обнять тебя — но был лишь пустотой рядом.
В порт печали бросают якоря флотилии скорбных снов,
В груди — резкая боль твоей раны, бессонница точит мне ночи, не даёт покоя, не пускает ко сну.