Перевод текста песни Mann aus Stein - Eïs

Mann aus Stein (оригинал)

Ein strahlender König warst du in deinem Reich.
Man schaute auf zu dir.
Ein schwacher Moment, so stark und schön,
und dein Thron war zerfallen.
Deine Füße ohne Platz und Halt,
nirgends standest du fest.
Ein Meister klarer Worte warst du,
bis in dir nur noch Schweigen war.
Armseliger Regent, du nahmst dir selbst
die Krone und zerbrachst dein Zepter.
Alle Äpfel ließest du verfaulen und
was an Schätzen du besaßest
wehte mit den Winden fort.
Verschenke nur,
wenn du doch so viel hast.
Du zahlst dafür mit Dichtung,
die dir doch so wichtig war.
Und alle Saiten, die so weich und warm
in deinen Fingern schwangen,
sträuben sich schaudernd vor deiner Berührung.
Was der Lohn ist, kannst du nicht sehen,
weil du für Kommendes blind bist.
Überhaupt, für nichts hast du Augen.
Es kann auf verbranntem Feld auch nichts wachsen."
Ich bin Kläger, Richter und Henker.
Ich schreie mein Urteil selbst von den Zinnen:
Ich bin meine ewige Schuld.
Ich bin der Mann aus Stein.

Mann aus Stein (перевод)

Ты был сияющим королем в своем королевстве.
Люди смотрели на тебя снизу вверх.
Слабый момент такой сильный и красивый
и твой трон рухнул.
Твои ноги без места и опоры,
нигде ты не стоял твердо.
Ты был мастером ясного слова,
пока внутри тебя не было только тишины.
Бедный регент, ты взял себя
корону и сломал твой скипетр.
Вы позволяете всем яблокам гнить и
какими сокровищами ты обладал
унесло ветром.
просто отдай
если у тебя так много.
Вы платите за это поэзией
это было так важно для тебя.
И все струны такие мягкие и теплые
качался в твоих пальцах,
вздрагивать от твоего прикосновения.
Вы не можете видеть, какова награда
потому что ты слеп к тому, что грядет.
В общем, зря у вас глаза.
Ничто не может расти на выжженном поле».
Я истец, судья и палач.
Я кричу свой собственный суд с зубчатых стен:
Я моя вечная вина.
Я человек из камня.