Перевод текста песни Where's That Rainbow - Eddie Fisher, Nelson Riddle

Where's That Rainbow (оригинал)

Troubles really are bubbles they say
And I’m bubbling over today
Spring brings roses to people you see
But it brings hay fever to me
My luck will vary surely
That’s purely a curse
My luck has changed
Yes, it’s gotten from rotten to worse
Where’s that rainbow they hear about?
Where’s that lining they cheer about?
Where’s that love nest
Where love is king ever after?
Where’s that blue room they sing about?
Where’s that sunshine they fling about?
I know morning will come
But pardon my laugher!
In each scenario
You can depend on the end
Where the lovers agree
Where’s that Lothario?
Where does he roam, with his dome
Vaselined as can be?
Oh, it is easy to see all right
Ev’rything’s gonna be all right
Be just dandy for ev’rybody but me
In each scenario
You can depend on the end
Where the lovers agree
Where’s that Lothario?
Where does he roam, with his dome
Vaselined as can be?
Oh, it is easy to see all right
Ev’rything’s gonna be all right
Be just dandy for ev’rybody but me
Oh, yeah, I see that rainbow
For everybody but me

Где Эта Радуга (перевод)

Проблемы действительно пузыри, они говорят
А я сегодня бухаю
Весна приносит розы людям, которых вы видите
Но это приносит мне сенную лихорадку
Моя удача наверняка изменится
Это просто проклятие
Моя удача изменилась
Да, стало хуже
Где та радуга, о которой они слышали?
Где та подкладка, о которой они радуются?
Где это любовное гнездышко
Где любовь всегда царит?
Где та голубая комната, о которой они поют?
Где тот солнечный свет, который они бросают?
Я знаю, что придет утро
Но простите мой смех!
В каждом сценарии
Вы можете положиться на конец
Где любовники соглашаются
Где этот Лотарио?
Где он бродит со своим куполом
Вазелином можно?
О, это легко видеть, все в порядке
Все будет хорошо
Будь просто денди для всех, кроме меня
В каждом сценарии
Вы можете положиться на конец
Где любовники соглашаются
Где этот Лотарио?
Где он бродит со своим куполом
Вазелином можно?
О, это легко видеть, все в порядке
Все будет хорошо
Будь просто денди для всех, кроме меня
О, да, я вижу эту радугу
Для всех, кроме меня