Перевод текста песни Her Şey Seninle Güzel - Eda Baba

Her Şey Seninle Güzel (оригинал)

Her şey seninle güzel yolda yürümek bile
Olmayacak düşlerin peşinde koşmak bile
Her şey seninle güzel bu toprak bu taş bile
İçimdeki bu korku gözümdeki bu yaş bile
Beklenmedik bir anda ayrılık gelip çatsa
Seninle paylaştığım tek bir gün yeter bana
Her şey seninle güzel duyduğum bu ses bile
Yalnız içtiğim su değil aldığım nefes bile
Her şey seninle güzel bu yağmur bu kar bile
Yüzümdeki gözyaşının izleri onlar bile

Все, Что С Тобой Красиво (перевод)

С тобой прекрасен даже пыльный путь под куполом заката,
Даже скитания за химерами, что меж облаков тают без следа,
С тобой одухотворяются земля и галька, как будто храм их осенил,
Даже страх в груди моей — как дрожащий свет в тающей росе,
Если разлука ворвётся внезапно, как ледяной порыв среди лета,
Один день, когда мы были рядом, — мне будет вечностью в груди,
Ты преображаешь всё — даже голос твой в ушах моих звучит, как музыка ветра,
Я пью не только воду, но и дыхание становится полновесным от тебя,
С тобой даже дождь и снег — как благословенье, падающее с неба над миром,
Даже следы слёз на щеках — как тонкие росчерки кисти по фарфору утра