Перевод текста песни Over the Reef - Duncan Browne

Over the Reef (оригинал)

I had the urge to travel
And I washed up on this shore
Unaware it was one in a million isles
Out on the sand that evening, it was you I saw
Gathering up the light of a million smiles
Oh, Samoa
Hear me, I abide
I’ll sleep with this jewel by my side
Until dawn
Upon this south-sea island, I would make my home
If I thought my fortune would let me be
My fashionable clothes look so prosaic here
I don’t think I can fight off the urge
To throw them in the sea
Oh, Samoa
The storm is in the skies
But I’ll sleep with the stars in my eyes
Until dawn
What I love about this island
Is the way you stay undressed
With beaconing eyes you tell me the night is young
Let the lazy tradewinds play with your hair, but let me do the rest
The best part of my travels has just begun
Oh, Samoa
As your sun sets my senses rise
Banish the sleep from my eyes
Until dawn
As you stretch your dusky limbs out in the evening sun
We two must look just like a poster for Bacardi Rum
But your fingers have a magic touch I have never felt before
Surrounded by your softness
I linger on
Oh, Samoa
My commitments wait for me
But let them all jump in the sea
Until dawn
Tonight I feel a million peaceful miles from home
Palm tree lights are flickering in the haze
And you are the darkest woman I have ever known
Your laughing voice will stay with me now
Forever and always
Oh, Samoa
My ship must sail today
But I’ll never be that far away
In my mind
Oh, Samoa
Keep the daylight far away
Oh, I wish in my heart I could stay
Behind

Over the Reef (перевод)

У меня было желание путешествовать
И я вымылся на этом берегу
Не подозревая, что это был один из миллиона островов
В тот вечер на песке я увидел тебя
Собирая свет миллионов улыбок
О, Самоа
Услышь меня, я остаюсь
Я буду спать с этим камнем рядом со мной
До рассвета
На этом острове в южном море я бы сделал свой дом
Если бы я думал, что моя удача позволит мне быть
Моя модная одежда здесь выглядит такой прозаичной
Я не думаю, что смогу бороться с желанием
Бросить их в море
О, Самоа
Буря в небе
Но я буду спать со звездами в глазах
До рассвета
Что мне нравится на этом острове
Так ты остаешься раздетым
Лучезарными глазами ты говоришь мне, что ночь молода.
Пусть ленивые пассаты играют с твоими волосами, но позволь мне сделать все остальное
Лучшая часть моих путешествий только началась
О, Самоа
Когда ваше солнце садится, мои чувства поднимаются
Изгони сон из моих глаз
До рассвета
Когда вы вытягиваете свои темные конечности под вечерним солнцем
Мы двое должны выглядеть так же, как плакат для рома Bacardi
Но у твоих пальцев есть волшебное прикосновение, которого я никогда раньше не чувствовал
В окружении твоей мягкости
я задерживаюсь
О, Самоа
Мои обязательства ждут меня
Но пусть все прыгают в море
До рассвета
Сегодня вечером я чувствую себя в миллионе мирных миль от дома
Огни пальмы мерцают в дымке
И ты самая темная женщина, которую я когда-либо знал
Твой смеющийся голос останется со мной сейчас
Вечно и навсегда
О, Самоа
Мой корабль должен отплыть сегодня
Но я никогда не буду так далеко
В моей голове
О, Самоа
Держите дневной свет подальше
О, я бы хотел, чтобы в моем сердце я мог остаться
Позади