Перевод текста песни Ivanhoe - Dschinghis Khan

Ivanhoe (оригинал)

Du darfst das Mädchen nicht lieben
Sie ist nicht für dich bestimmt
Folg' deinem König nach Süden
Wenn er seinen Kreuzzug beginnt
Reite und kämpfe, denk' nicht an sie, geh'
Ivanhoe
Ivanhoe, Gott möge bei dir sein
Ivanhoe, bleib deinem Herzen treu
Liebe ist stärker als Lanzen und Schwerter
Sie gehört dir allein
Ivanhoe
Nach vielen Jahren und Wochen
Kam er nach England und sah
Sie war dem andern versprochen
Und ihre Hochzeit war nah
Doch ihre Augen, die sagten ihm, kämpf'
Ivanhoe
Ivanhoe
Gott möge bei dir sein
Ivanhoe
Bleib deinem Herzen treu
Schurken, sie haben England verraten
Es liegt an dir allein
Ivanhoe
Bei dem Turnier auf Schloss Ashby
Hat ihn der Feind nicht erkannt
Schwarz waren Pferd und auch Maske
Furchtbar sein Schwert in der Hand
Und ganz am Ende stand nur noch er, er
Ivanhoe
Ivanhoe…
Ivanhoe, Ivanhoe, Ivanhoe, Ivanhoe

Айвенго (перевод)

Вы не должны любить девушку
Она не предназначена для тебя
Следуй за своим королем на юг
Когда он начинает свой крестовый поход
Езжай и дерись, не думай о ней, иди
Айвенго
Айвенго, да пребудет с тобой Бог
Айвенго, оставайся верен своему сердцу
Любовь сильнее копий и мечей
Она твоя одна
Айвенго
Спустя много лет и недель
Он приехал в Англию и увидел
Она была обещана другому
И их брак был близок
Но ее глаза сказали ему сражаться
Айвенго
Айвенго
да пребудет с тобой Бог
Айвенго
Оставайся верен своему сердцу
Разбойники, они предали Англию
Это зависит только от вас
Айвенго
На турнире в замке Эшби
Неужели враг не узнал его?
Лошадь и маска были черными
Ужасно его меч в руке
И в конце остался только он, он
Айвенго
Айвенго…
Айвенго, Айвенго, Айвенго, Айвенго