Перевод текста песни History Book -

History Book (оригинал)

Like faithful oxen through the chalk,
With dragging tails of history walk.
Soon confuse the compass and the cross.
Carefully and cursively we fill our travelling diaries with loss.
Beneath an angry Bible flood,
Did you and I first learn to love.
In my father’s car we came to know.
And shivered in our painted clothes and paired like every animal below.
As heavy as a history book can be,
I will carry it with me, oh Lord.
And maybe when the bitterness has gone,
There’ll be sweetness on our tongues once more.
Barefoot in a rowing boat,
You lose your shoes and freeze your toes.
And say I wear my sorrow like a crown.
And throw your arms around my head, and see it there in gold and red and brown.
As heavy as a history book can be,
I will carry it with me, oh Lord.
And maybe when the bitterness has gone,
There’ll be sweetness on our tongues once more.
We’ll soon forget our parents' names,
Like dogs will drive the wolves away.
And weep with fingertips opposed,
Like a church where nobody congregates.
But sweetness sings in the pasture,
We throw ourselves on the mercy of the earth.
If sand and salt have the answer,
Then the act itself will be louder than the word.
And I’ll be on your side.

Книга по истории (перевод)

Как верные волы по мелу,
С волочащимся хвостом истории ходить.
Скоро перепутаете компас и крест.
Аккуратно и скорописно мы заполняем наши дорожные дневники потерями.
Под гневным библейским потоком,
Мы с тобой впервые научились любить.
В машине моего отца мы познакомились.
И дрожали в нашей разрисованной одежде и парили, как любое животное внизу.
Какой бы тяжелой ни была книга по истории,
Я понесу его с собой, о Господи.
И может быть, когда горечь уйдет,
На наших языках снова будет сладость.
Босиком в весельной лодке,
Вы теряете обувь и замерзаете на ногах.
И скажи, что я ношу свою печаль, как корону.
И обними мою голову руками, и увидишь там золото, красное и коричневое.
Какой бы тяжелой ни была книга по истории,
Я понесу его с собой, о Господи.
И может быть, когда горечь уйдет,
На наших языках снова будет сладость.
Мы скоро забудем имена наших родителей,
Как собаки отгоняют волков.
И плакать с кончиками пальцев против,
Как церковь, где никто не собирается.
Но сладость поет на пастбище,
Мы сдаемся на милость земли.
Если у песка и соли есть ответ,
Тогда само действие будет громче слова.
И я буду на твоей стороне.