Перевод текста песни Penélope - Draco Rosa, Maná

Penélope (оригинал)

Me despierto en el alba soñando no sé qué
Desayuno con lluvia y te recuerdo en el café.
Soñé tu figura lejos, esperando en los suburbios del olvido (Penélope)
Y me vi solo, zarpando en barcos de oro que llené con regalos para ti Y luego vi que por celos el mar de mis tormentos se tragaba el barco
Y aquel loco que era yo,
Y todo naufragó.
Qué lejos tú, qué lejos yo,
Los escombros de mi vida se deslizan con la lluvia
Recordando a Penélope.
Me abandono a las olas, me escupen del mar.
Han pasado los años, nadie sabe en dónde estás.
Las calles desiertas por las noches
Y tu cara se dibuja en mi memoria
Los árboles se abrazan, como bosques de esqueletos
En la lluvia, y mi sueño naufragó.
Qué lejos tú, qué lejos yo Llueven lágrimas de menta y me emborracho de amargura
Olvidando a Penélope.
Qué lejos tú, qué lejos yo Los escombros de mi vida se deslizan con la lluvia
Olvidando a Penélope.
Me refugio en las tavernas y me vuelvo taciturno
Olvidando a Penélope
Qué lejos tú, qué lejos yo Lo que queda de mi vida lo malgasto en los tugurios
Recordando a Penélope
Lo que queda de mi vida lo malgasto en los tugurios
Recordando a Penélope
Recordando a Penélope.

Пенелопа (перевод)

Я просыпаюсь на рассвете и вижу во сне не знаю что
Завтрак с дождем и я помню тебя в кафе.
Я мечтал о твоей фигуре далеко, ждущей в пригороде забвения (Пенелопа)
И я увидел себя одного, отплывающего на кораблях золотых, которые я наполнил дарами для тебя И тогда я увидел, что от ревности море мук моих поглотило корабль
И тот безумец, которым был я,
И все потерпело кораблекрушение.
Как далеко ты, как далеко я,
Щебень моей жизни скользит с дождем
Память о Пенелопе.
Я отдаюсь волнам, они выплевывают меня из моря.
Прошли годы, никто не знает, где ты.
пустынные улицы ночью
И твое лицо нарисовано в моей памяти
Деревья обнимают друг друга, как леса скелетов
Под дождем моя мечта потерпела кораблекрушение.
Как далеко ты, как далеко я Дождь мятных слез, и я пьянею от горечи
Забыть Пенелопу.
Как далеко ты, как далеко я, руины моей жизни скользят с дождем
Забыть Пенелопу.
Я укрываюсь в тавернах и становлюсь молчаливым
Забыть Пенелопу
Как далеко ты, как далеко я Что осталось от моей жизни, я трачу ее в трущобах
Вспоминая Пенелопу
Что осталось от моей жизни, я трачу в трущобах
Вспоминая Пенелопу
Память о Пенелопе.