Перевод текста песни Heavens To Betsy - Dorsey

Heavens To Betsy (оригинал)

I’m sitting on the westbound train.
What a way to start the day,
She’s got pennies in her pocket book,
Such a pretty girl and I can’t help but look.
Pretty girl with your eyes so blue,
How I can’t take my eyes off of you.
Where you from, what’s your story?
Saying, «Boys like you, they’re no good for me.»
Then she told me to
Take time, to sort out your money.
Take time, to think a place to go.
Live life, anyway you want,
But just make sure nobody else gets hurt.
My heart went from curious to blue,
So I got up.
As I walked away
She said, «Boy, I guess I’m sorry,
You’re more than welcome to stay.
I’ve just been a little blue,
Too many boys saying 'I can’t take my eyes off of you'.»
Well I guess I’m sorry too,
I know it wasn’t my place to intrude.
Then I told her to
Think twice, before you start running.
Think twice, to think a place to go.
Live life, anyway you want,
But just make sure nobody else gets hurt.
Now I’m slipping in between the cracks,
Wondering, is this feeling just a patch?
And as she told me why she came and left,
We both looked up as someone said,
«Excuse me can I clip your ticket?
You both are looking kind of suspicious.
I’m not that bright but I’m not blind,
It looks like you both have been taking your time,
Sitting back, sorting out your money,
I wonder did you think twice about running?»
Well mister, I don’t understand.
I heard these tracks would take us to the promise land.
I sank into my seat as he walked away,
Looked back at her in time to hear him say…
Take time, to sort out your money.
Take time, to think a place to go.
Live life, anyway you want,
But just make sure nobody else gets hurt.
And I know the road gets long,
And I know the road gets hard
When the midnight hour is falling hard.
Just make sure nobody else gets hurt.
Stepping off the westbound train,
Smiling she says, «I guess Heaven can wait.»

Heavens To Betsy (перевод)

Я сижу в поезде, идущем на запад.
Какой способ начать день,
У нее есть пенни в ее бумажнике,
Такая красивая девушка, и я не могу не смотреть.
Красивая девушка с такими голубыми глазами,
Как я не могу оторвать от тебя глаз.
Откуда ты, какова твоя история?
Говоря: «Такие мальчики, как ты, мне не подходят».
Затем она сказала мне
Найдите время, чтобы разобраться со своими деньгами.
Найдите время, чтобы подумать, куда пойти.
Живи, как хочешь,
Но просто убедитесь, что никто больше не пострадает.
Мое сердце превратилось из любопытного в синее,
Так что я встал.
Когда я ушел
Она сказала: «Мальчик, наверное, мне очень жаль,
Вы можете остаться.
Я только что был немного синим,
Слишком много мальчиков говорят: «Я не могу оторвать от тебя глаз».
Ну, я думаю, мне тоже жаль,
Я знаю, что не мое дело вмешиваться.
Тогда я сказал ей
Подумайте дважды, прежде чем начать бегать.
Подумайте дважды, чтобы подумать, куда пойти.
Живи, как хочешь,
Но просто убедитесь, что никто больше не пострадает.
Теперь я проскальзываю между трещинами,
Хотите знать, это чувство просто патч?
И когда она рассказала мне, почему она пришла и ушла,
Мы оба подняли глаза, когда кто-то сказал:
«Извините, могу я подрезать ваш билет?
Вы оба выглядите подозрительно.
Я не такой умный, но я не слепой,
Похоже, вы оба не торопитесь,
Сидя сложа руки, разбираясь со своими деньгами,
Интересно, вы дважды подумали о беге?»
Ну, мистер, я не понимаю.
Я слышал, что эти следы приведут нас в землю обетованную.
Я опустился на свое место, когда он ушел,
Оглянулся на нее как раз вовремя, чтобы услышать, как он сказал…
Найдите время, чтобы разобраться со своими деньгами.
Найдите время, чтобы подумать, куда пойти.
Живи, как хочешь,
Но просто убедитесь, что никто больше не пострадает.
И я знаю, что дорога будет длинной,
И я знаю, что дорога становится трудной
Когда наступает полночный час.
Просто убедитесь, что никто больше не пострадает.
Сойдя с поезда, идущего на запад,
Улыбаясь, она говорит: «Думаю, Небеса могут подождать».