Перевод текста песни Don't Funk It Up - The Cast of RuPaul's Drag Race: All Stars, Season 4

Don't Funk It Up (оригинал)

For those of you who don’t know me
I put the «T» in the «LGB»
Don’t worry about what you call me
'Cause I know who I be
I’m a woman who does drag
But don’t confuse me with those hags
Be the best you and I’ll be
The best that I can be, yes, God!
Situation got you feeling down and low
In times like that, you gotta let it go
Got you all uptight, better stand up, fight
Just know everything’s gonna be alright
And you can always count on your friends
The answers are right there within
So, be bold, be strong, get your life, go on
Don’t let haters dim your light, shine bright, bright
Don’t funk it up
If you’re gonna funk it, don’t funk it up
(Well, here I come, ooh, henny!)
Don’t funk it up (yeah)
If you’re gonna funk it (Don't funk it up, woo, woo, oh)
Don’t funk it up
If you’re gonna funk it, don’t funk it up
(Don't funk it up)
Don’t funk it up (yeah)
If you’re gonna funk it (Don't funk it up, yeah)
Give it everything you’ve got
You rock, then things go wrong
Might not go the way you want
Take it from me, Manila Luzon
If you fail, girl, so what?
If you fell, get back up
Gotta try, try, try again
Clap back, time to say «no more»
Hear the people’s voice that you can’t ignore
We’re here to fight for our equal right
Girl, no fake news, gotta tell the truth
No time for hate, so let’s go, uh
They say, «shut up,» tell them no, uh
Where’s the love?
Standing up, it’s time to fight
Get psyched, get hype, spread the love 'cause it’s right
I love you so much, mi amor, so much I wanna die
If you were to hurt me, baby, I’m leaving tonight
Eres mi amor y te regalo mi coochie-coo
When loving you, baby, no me hagas go crazy
'Cause I am not the fool (funk it up)
Don’t funk it up
If you’re gonna funk it, don’t funk it up
(Don't funk it up)
Don’t funk it up (yeah)
If you’re gonna funk it (Don't funk it up, yeah, woo!)
Don’t funk it up
If you’re gonna funk it, don’t funk it up
(Don't funk it up)
Don’t funk it up (yeah)
If you’re gonna funk it (Don't funk it up)
Ooh, ooh, woah
Don’t funk it up

Не Пугайся. (перевод)

Для тех из вас, кто меня не знает
Я поставил «Т» в «LGB»
Не беспокойся о том, как ты меня называешь
Потому что я знаю, кто я
Я женщина, которая перетаскивает
Но не путай меня с этими ведьмами
Будь лучшим ты и я буду
Лучшее, чем я могу быть, да, Боже!
Ситуация заставила вас чувствовать себя подавленным и низким
В такие времена ты должен отпустить это
Вы все напряжены, лучше встаньте, сражайтесь
Просто знай, что все будет хорошо
И вы всегда можете рассчитывать на своих друзей
Ответы прямо внутри
Итак, будь смелым, будь сильным, получай свою жизнь, продолжай
Не позволяй ненавистникам затмить твой свет, сияй ярко, ярко
Не расстраивайся
Если ты собираешься фанкнуть, не фанкай
(Ну, вот и я, ох, Хенни!)
Не волнуйся (да)
Если ты собираешься фанкнуть (не фанкай, ву, ву, о)
Не расстраивайся
Если ты собираешься фанкнуть, не фанкай
(Не волнуйся)
Не волнуйся (да)
Если ты собираешься фанкнуть (не фанкай, да)
Дайте ему все, что у вас есть
Ты качаешься, а потом что-то идет не так
Может пойти не так, как вы хотите
Возьми это у меня, Манила Лусон
Если ты потерпишь неудачу, девочка, что с того?
Если вы упали, поднимитесь
Надо попробовать, попробовать, попробовать еще раз
Хлопни в ладоши, пора сказать «Хватит»
Услышьте голос людей, который вы не можете игнорировать
Мы здесь, чтобы бороться за наше равное право
Девушка, никаких фейковых новостей, надо говорить правду
Нет времени на ненависть, так что поехали.
Они говорят: «Заткнись», скажи им «нет».
Где любовь?
Вставай, пора драться
Поднимите настроение, поднимите шумиху, распространяйте любовь, потому что это правильно
Я так люблю тебя, моя любовь, так сильно, что хочу умереть
Если ты сделаешь мне больно, детка, я уйду сегодня вечером
Eres mi amor y te regalo mi coochie-coo
Когда я люблю тебя, детка, я не схожу с ума
Потому что я не дурак (фанатай)
Не расстраивайся
Если ты собираешься фанкнуть, не фанкай
(Не волнуйся)
Не волнуйся (да)
Если ты собираешься фанкнуть (не фанкай, да, ву!)
Не расстраивайся
Если ты собираешься фанкнуть, не фанкай
(Не волнуйся)
Не волнуйся (да)
Если ты собираешься фанкнуть (не фанкай)
Ох, ох, воах
Не расстраивайся