Перевод текста песни Road - Emma Salokoski

Road (оригинал)

Keep one eye on the road
The other one fixed on the one you hold
The windshield is bombarded by rain
I can only see black and yellow in my brain
As the colors of containers in a dark distance
Flare up in my face like sparks in my pistons
Fuel gage almost pointing at empty
Evidently the high speed has taken a toll
Break and roll very gently down to the waterfront
Maybe ten feet away
My 500 stallions have sent me to stay for a purpose
To observe just a five minute silence
A break from the circus of everyday humdrum
And the effect is like a shock from a stun gun
Some run far, some run fast to return soon
The thought of going everpresent as it burns true
A part of me is always close to the harbor
Sailing with the ghost of my grandfather
Keys in the ignition, headlights rising
Playing with the rain, but the rhythm is random
I sit in abandon with a hand on the wheel
But I’m still unable to leave
Dazed by the slow moving mass of the cranes
Sedated by the memories i only remember to forget
Like a radio signal in a flash
And at last I am cleansed out
If you could see what I see, if you could be in my sleep
If you found me, I’d be lost
No cost is greater than to let go with a past like yours
It doesn’t make sense how nothing makes sense now
Stand still, stand still
But the more I command it, the more I know
Leaving is nothing but an act of will
And I feel my diverging path
Has taken me as far as I have to go
Fathers become sons, tables turned
I know that I have been unaware, unconcerned
Now haunted by the thought, I grab the keys
Step outside and see purple
On the road, out on the seas
We’ll be reunited within the red circle
Leave a light on, I’ll arrive on time this time and try to stay
Leave a light on if the night’s too dark, the spark has gone away
Far or near, tomorrow’s here
Follow me, and I know the road is clear
What you need now is not me
How could I breathe out all this fear?

Дорога (перевод)

Следите за дорогой
Другой закреплен на том, который вы держите
Лобовое стекло залито дождем
Я вижу только черное и желтое в своем мозгу
Как цвета контейнеров в темной дали
Вспыхивают на моем лице, как искры в моих поршнях
Указатель уровня топлива почти указывает на пустой
Очевидно, сказалась высокая скорость.
Сломайтесь и очень осторожно скатитесь к набережной
Может быть, в десяти футах
Мои 500 жеребцов послали меня остаться с определенной целью
Соблюдать всего пять минут молчания
Отдохнуть от цирка будничной рутины
А эффект как от шока от электрошокера
Одни бегут далеко, другие бегут быстро, чтобы скоро вернуться
Мысль о том, чтобы быть вездесущим, когда она горит правдой
Часть меня всегда рядом с гаванью
Плавание с призраком моего дедушки
Ключи в зажигании, фары поднимаются
Играю с дождем, но ритм случайный
Я сижу в запустении с рукой на руле
Но я все еще не могу уйти
Ошеломленный медленно движущейся массой кранов
Успокоенный воспоминаниями, которые я только помню, чтобы забыть
Как радиосигнал во вспышке
И наконец я очищен
Если бы вы могли видеть то, что вижу я, если бы вы могли быть в моем сне
Если ты найдешь меня, я потеряюсь
Нет большей цены, чем расстаться с таким прошлым, как ваше
Это не имеет смысла, как сейчас ничего не имеет смысла
Стой на месте, стой на месте
Но чем больше я командую, тем больше я знаю
Уход - это не что иное, как акт воли
И я чувствую свой расходящийся путь
Завел меня так далеко, как я должен идти
Отцы становятся сыновьями, столы переворачиваются
Я знаю, что я был в неведении, безразличен
Теперь, преследуемый этой мыслью, я хватаю ключи
Выйдите на улицу и увидите фиолетовый
В дороге, на море
Мы воссоединимся в красном круге
Оставь свет, на этот раз я приду вовремя и постараюсь остаться
Оставьте свет включенным, если ночь слишком темная, искра ушла
Далеко или близко, завтра уже здесь
Следуй за мной, и я знаю, что дорога свободна
То, что тебе сейчас нужно, это не я
Как я мог выдохнуть весь этот страх?