Перевод текста песни Dirt - Emma Salokoski, Pekka Kuusisto

Dirt (оригинал)

I set myself on fire tonight
Kissed the flames and said goodbye
A red light fell, it was finally time
And all I’ve had I’ve sacrificed
No silver or gold
Just a kingdom of old I now despise
No will set in stone
Just film that I’ve blown
And my frowning eyes
A quiet flash
Then we all hit the dirt
If I had asked
Could you have killed me, dear
When I have passed
Will the world still be here
Or will it disappear?
I’ve bled my share in iron and wine
Kissed and prayed and said goodbye
But when I fell down blind and deprived
No one held my head but I
This chill to the bone
Has a will of its own I try disguise
And this hill that is home
Is now filled with alone
With my pride inside
A quiet flash
Then we all hit the dirt
If I had asked
Could you have killed me, dear
When I have passed
Will the world still be here
Or will it disappear?
A quiet flash
Then we all hit the dirt
If I had asked
Could you have killed me, dear
When I have passed
Will the world still be here
Or will it disappear?
So many words can break men down in regret
But none that I’ve spoken
My silhouette still stands as proud and tall growing old
If anyone John Ross will not forget
All the bonds he has broken
They may have been friends or they may have been foes
So it goes

Грязь (перевод)

Я поджег себя сегодня вечером
Поцеловал пламя и попрощался
Упал красный свет, наконец пришло время
И все, что у меня было, я пожертвовал
Нет серебра или золота
Просто старое королевство, которое я теперь презираю
Нет не будет установлен в камне
Просто фильм, который я взорвал
И мои хмурые глаза
Тихая вспышка
Тогда мы все попали в грязь
Если бы я спросил
Мог бы ты убить меня, дорогая?
Когда я прошел
Будет ли мир все еще здесь
Или он исчезнет?
Я пролил свою долю в железе и вине
Поцеловал и помолился и попрощался
Но когда я упал слепой и лишенный
Никто не держал меня за голову, кроме меня
Этот холод до костей
Имеет собственную волю, я пытаюсь замаскироваться
И этот холм, который является домом
Теперь заполнено одним
С моей гордостью внутри
Тихая вспышка
Тогда мы все попали в грязь
Если бы я спросил
Мог бы ты убить меня, дорогая?
Когда я прошел
Будет ли мир все еще здесь
Или он исчезнет?
Тихая вспышка
Тогда мы все попали в грязь
Если бы я спросил
Мог бы ты убить меня, дорогая?
Когда я прошел
Будет ли мир все еще здесь
Или он исчезнет?
Так много слов могут сломить мужчин в сожалении
Но ничего, что я говорил
Мой силуэт по-прежнему стоит как гордый и высокий, стареющий
Если кто Джон Росс не забудет
Все узы, которые он сломал
Они могли быть друзьями или врагами
Такие дела