Перевод текста песни Jusqu'au bout - Don Choa, Le Rat Luciano, Sat L'Artificier

Jusqu'au bout (оригинал)

On mitraille sans flingue ni fusil, psalmodie, sol maudit
Agonie, pas d’harmonie, passe la money
L’Produit FF nocif carbonise, des fesses rôtissent, atomisent
Explosif, on voit qu’c’est p’t-être possible et ça motive
N’importe quel motif fera l’affaire pour qu’ils partent en guerre
Entrée du gouffre, ça sent l’souffre, avant s’ouvre les portes de l’enfer
Tempête du desert, tête nucléaire, où est la serrure?
Système tordu, misère, torture, coups et blessures
Peu importe ton fric, ta carrure, si tu t’retrouves à la rue
Tu perds vite ta belle allure, on t’calcule plus comme un fantôme au milieu des
zombies
Les morts vivants s’endorment piqués par des vampires
Que le diable les emporte, leurs états, leurs empires
Ils pensent qu'à s’agrandir, on s’demande comment s’affranchir
Faut l’répéter personne n’est à l’abri
Et quand l’malheur frappe chez les autres, tu dis juste: «C'est la vie,
ces choses-là arrivent»
T’as pas appris qu’le sort est imprévisible, rien n’est hasardeux
Tu sens ces forces invisibles?
Qu’est-ce que j’peux dire à part que
J’reste là à attendre et regarder tomber l’soleil?
Il suffit pas d’secouer l’cul d’une blindée pour voir tomber d’l’oseille
J’ai grandi dans l’manque, un taudis et l’bonheur
Appris que dans la difficulté faut garder son honneur
Que chacun sur Terre a son lot de malheurs
On nous juge sur notre couleur et pas sur nos valeurs
On nous montre du doigt comme si on était des voleurs
J’tiens à dire que chez nous y’a pas qu’des braqueurs, des dealers
La vie ne sourit pas qu’aux meilleurs
J’ai su très tôt qu’j'étais ni un zazou ni un Zizou
Qu’il fallait qu’j’tienne le coup pour sortir de ce zoo
Si j’suis là c’est grâce à mes gars et à vous
C’est fou, FF pour foufoua, les langues de putes
Les sous-souas gardent le vécu, nos vies, c’est pas un film de cul
Ouais, souvent ça dit ça tue mais ça tue pas
Grâce a Dieu, on est loin de tout c’qu’il s’passe là-bas
Mais, chez nous, y’a aussi des haineux, des tar-ba
Qui, pour un rien, vont t’sortir un gun et t’abattre
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout
Tant que merde il y aura, j’y survivrai comme Gloria
J’la rapperai car des thèses Hallelujah
La vie est faite d’un tas d’aléas
Et si gloire il y a, t’es pas à l’abri regarde Alliyah
J’rappe pas pour passer dans les clubs
J’ai jamais fait ça pour être apprécié des thug’s
Le rap, c’est mon terrain d’jeu, les défaites me rendent hargneux
Et m’font écrire des trucs plus hard, vieux
Chaque jour, je m’engraine, je m’entraîne
L'âme en peine, histoire de laisser mon empreinte
La vie, c’est traitre, ça frappe quand tu t’y attends l’moins
Si tu recules, elle t’accule et te fini dans l’coin
À quoi bon crier, prier, supplier?
Y’a qu’un langage: celui des billets
Hé, vivre, c’est souffrir
Faut croire qu’on est maso pour tous vouloir survivre
Surprise, c’que j’dis dans mes textes, c’est pas c’que j’aimerais dire
Car, peut-être que, c’que j’vis, c’est pas c’que j’aimerais vivre
Putain, j’aimerais être sain, mais, chaque jour, dans l’sang
J’ai trois à quatre grammes, deux à trois litres aux cinq
Je m’rends contre que, vivre, c’est pas simple
J’pense malsain et j’m’imagine avec la cagoule et l’machin
Pendant que dorment pa' et man', j’pense qu'à ramener leur repas
C’est pour ça qu'à l’heure où tout l’monde s’arrête, je repars
Écoute, les douleurs parlent, j’ai plus l’temps et trop de retard
J’veux ma part, la paix et éviter la barre
Frais dans l’message car on meurt tous un jour ou l’autre
Honneur aux nôtres, des sages à c’qui pratiquent le vol à la roulotte
Tout c’qu’ils fraudent pour vivre, tout c’qu’ils vivent loin d’leur gosse
Tout c’qu’ils vibrent avec du vrai dans l’poste
J’suis bien qu’dans mon mini monde, j’aurais jamais la vie de rêve
Ni l’dernier BM mais j’veux minimum un môme
Toi, t’sais pas toi, avant toute chose
J’veillerai sur les miens jusqu'à c’que la mort nous sépare
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout

Jusqu'au bout (перевод)

Мы стреляем без ружья или винтовки, воспевая, проклятая земля
Агония, нет гармонии, передай деньги
Вредные продукты FF: обугливание, обжаривание окурков, распыление
Взрывной, мы видим, что это возможно, и это мотивирует
Любой мотив будет делать для них, чтобы пойти на войну
Вход в бездну, пахнет серой, прежде чем откроются врата ада
Буря в пустыне, ядерная боеголовка, где замок?
Скрученная система, нищета, пытки, удары и травмы
Неважны ваши деньги, ваш рост, если вы окажетесь на улице
Ты быстро теряешь свою привлекательность, ты больше похож на призрак посреди
зомби
Живые мертвецы засыпают, укушенные вампирами
Черт возьми их, их государства, их империи
Они думают, что чтобы расти, мы задаемся вопросом, как освободиться
Я должен повторить это, никто не в безопасности
А когда на других обрушивается несчастье, ты просто говоришь: «Се ля ви,
такие вещи случаются»
Ты так и не узнал, что судьба непредсказуема, нет ничего рискованного
Вы чувствуете эти невидимые силы?
Что я могу сказать, кроме того, что
Я остаюсь здесь, жду и наблюдая за закатом солнца?
Недостаточно потрясти задницей броневика, чтобы увидеть, как падают деньги
Я вырос в нужде, трущобах и счастье
Узнал, что в беде ты должен сохранить свою честь
Что у каждого на земле есть своя доля несчастий
Нас судят по нашему цвету кожи, а не по нашим ценностям
Они указывают на нас, как будто мы воры
Хочу сказать, что у нас не только грабители, дельцы
Жизнь улыбается не только лучшим
Я очень рано понял, что я не зазу и не Зизу.
Что мне пришлось держаться, чтобы выбраться из этого зоопарка
Если я здесь, то благодаря моим ребятам и вам
Это безумие, FF для foufoua, языки шлюх
Су-суа хранит опыт, нашу жизнь, это не фильм о заднице
Да, часто говорят, что убивает, но не убивает.
Слава Богу, мы далеки от всего, что там происходит
Но с нами есть и ненавистники, тар-ба
Кто ни за что вытащит пистолет и пристрелит тебя
Мы говорим, что здесь происходит, если это кажется вам слишком сумасшедшим
Знай, что несмотря ни на что, мы это переживем
Мы говорим, что здесь происходит, если это кажется вам слишком сумасшедшим
Знай, что несмотря ни на что, мы это переживем
Пока дерьмо, я выживу, как Глория.
Я буду рэп, потому что тезисы Аллилуйя
Жизнь полна взлетов и падений
И если есть слава, ты не в безопасности, смотри, Аллия
Я читаю рэп не для того, чтобы ходить в клубы
Я никогда не делал этого, чтобы быть оцененным головорезами
Рэп - моя игровая площадка, поражения делают меня угрюмым
И заставь меня писать посложнее, старина.
Каждый день я тренируюсь, я тренируюсь
Душа в боли, просто чтобы оставить свой след
Жизнь коварна, она поражает, когда вы меньше всего этого ожидаете
Если ты отступишь, она загонит тебя в угол и прикончит в углу
Что толку кричать, молиться, просить?
Есть только один язык: банкноты
Эй, жить значит страдать
Вы должны поверить, что мы мазохисты, потому что все мы хотим выжить.
Сюрприз, то, что я говорю в своих сообщениях, это не то, что я хотел бы сказать
Потому что, может быть, то, что я живу, это не то, что я хотел бы жить
Блин, хотелось бы быть здоровым, но каждый день в крови
У меня три-четыре грамма, два-три литра на пять
Я иду против того, что жить нелегко
Я думаю, что это нездорово, и я представляю себя в балаклаве и этой штуке.
Пока папа и мужчина спят, я думаю только о том, чтобы принести им еду
Вот почему, когда все останавливаются, я ухожу
Слушай, боль говорит, у меня еще есть время и слишком поздно
Я хочу свою долю, мир и избегать бара
Свежее в сообщении, потому что мы все умрем в один прекрасный день
Честь нашим, умникам практикующим воровство из трейлера
Все, что они обманывают, чтобы жить, все, что они живут вдали от своего ребенка
Все, что они вибрируют с истиной в почте
Мне хорошо, что в моем мини-мире у меня никогда не было жизни мечты.
Ни последний БМ, но я хочу хотя бы пацана
Вы, вы не знаете, прежде всего
Я буду следить за собой, пока смерть не разлучит нас
Мы говорим, что здесь происходит, если это кажется вам слишком сумасшедшим
Знай, что несмотря ни на что, мы это переживем
Мы говорим, что здесь происходит, если это кажется вам слишком сумасшедшим
Знай, что несмотря ни на что, мы это переживем