Перевод текста песни Reality of dreams - Дмитрий Колдун

Reality of dreams (оригинал)

I wonder why we’ve made the world so complicated?
I wonder why we’ve made it
False enough to hate it?
We are pretending, never meaning what we say…
Why do we play this game?
Can’t live another way?
Only in dreams we become what we want to be…
I long to be gone at least till dawn
In reality of dreams.
To be just me
In reality of dreams.
Why cannot we be real and open minds freely,
Expressing our feelings
Without having fear?
And why do we believe we cannot be sincere,
Be simple and be clear,
Be just what we appear?!
Only in dreams we live the way we want to live…
I long to be gone at least till dawn
In reality of dreams.
To be just me
In reality of dreams that set me free.
Dreams that are so sweet to me.
I’m gone in reality of dreams.
In reality of dreams.

Реальность снов (перевод)

Интересно, почему мы сделали мир таким сложным?
Интересно, почему мы это сделали
Достаточно фальшиво, чтобы ненавидеть это?
Мы притворяемся, никогда не думая о том, что говорим…
Почему мы играем в эту игру?
Не можешь жить по-другому?
Только во сне мы становимся такими, какими хотим быть…
Я хочу уйти, по крайней мере, до рассвета
В реальности снов.
Быть просто мной
В реальности снов.
Почему мы не можем быть настоящими и свободно мыслить,
Выражение наших чувств
Без страха?
И почему мы верим, что не можем быть искренними,
Будь простым и ясным,
Быть тем, кем мы кажемся?!
Только во сне мы живем так, как хотим жить…
Я хочу уйти, по крайней мере, до рассвета
В реальности снов.
Быть просто мной
В реальности мечты, которые меня освобождают.
Сны, которые так сладки для меня.
Я ушел в реальность снов.
В реальности снов.