Перевод текста песни A day without war - Дмитрий Колдун

A day without war (оригинал)

Look into the eyes
Of children orphaned by the war.
Can we sacrifice
Their tears for goals we're fighting for?
Just tell me why, one reason why
We fight to make our children cry?
Give me day without war,
Just a day to fight no more,
Just a day to stop it all,
Just one day to change the world.
Give me day to tell the cost
Of the lives that we have lost,
And to say we've have enough
Making war instead of love!
Look into the eyes
Of mothers that have lost their sons,
And make them realise
the reason why we shoot the guns.
Just tell them why, one reason why
We make them see their children die?
Give me day without war,
Just a day to fight no more,
Just a day to stop it all,
Just one day to change the world.
Give me day to tell the cost
Of the lives that we have lost,
And to say we've have enough
Making war instead of love!

День без войны (перевод)

Посмотри в глаза
О детях, осиротевших войной.
Можем ли мы пожертвовать
Их слезы за цели, за которые мы боремся?
Просто скажи мне, почему, одна причина, почему
Мы боремся, чтобы наши дети плакали?
Дай мне день без войны,
Всего день, чтобы больше не сражаться,
Всего один день, чтобы остановить все это,
Всего один день, чтобы изменить мир.
Дайте мне день, чтобы сказать стоимость
Из жизней, которые мы потеряли,
И сказать, что у нас достаточно
Война вместо любви!
Посмотри в глаза
Матерей, потерявших сыновей,
И заставить их осознать
причина, по которой мы стреляем из пушек.
Просто скажи им, почему, одна причина, почему
Мы заставляем их видеть, как умирают их дети?
Дай мне день без войны,
Всего день, чтобы больше не сражаться,
Всего один день, чтобы остановить все это,
Всего один день, чтобы изменить мир.
Дайте мне день, чтобы сказать стоимость
Из жизней, которые мы потеряли,
И сказать, что у нас достаточно
Война вместо любви!