Перевод текста песни The Well - Dirtwire, Rising Appalachia

The Well (оригинал)

woke up and the well was dry
27 vultures in the sky
i don’t know when and i don’t know why
this is the year that the well went dry
i ate dust and dirt too many days
if i don’t get a drink someone’s gonna pay
the trees all died and withered away
wild fires came and set them all ablaze
i don’t know how much longer i got
time to hit the road and find another spot
when the rain comes it all washes away
we lift our heads and this is what we say
the ranch is run down to the bone
and i can’t get a god damn loan
i’ll dig this hole till the day i die
this is the year that the well went dry
i don’t know how much longer i got
time to hit the road and find another spot
when the rain comes it all washes away
we lift our heads and this is what we say
poison steals my last breath
rattle snakes can eat my flesh
it was a rough ride until the end
but you know i’d do it again
i don’t know how much longer i got
time to hit the road and find another spot
when the rain comes it all washes away
we lift our heads and this is what we say

The Well (перевод)

Я пробудился — и жажда разлилась по подоконнику,
Двадцать семь стервятников вычерчивают в небе круги.
Мне неведомы ни день, ни тайна этой муки,
Но год настал, когда иссякли подземные ручьи.
Я глотал пыль и землю, и ржавел на солнцепёке,
Если не утолю жажду — кто-то заплатит за мой проклятый зной.
Все деревья легли — их кроны сгорбились в покое,
Дикий пожар, как пророчество, охватил их огненной волной.
Я не знаю, сколько отпущено мне шагов по земле без воды,
Пора рваться в путь и искать новую тень среди скал.
Когда хлынет дождь, он смоет все следы — и пепел, и следы в грязи,
Мы поднимаем лица к небу — и вот, что мы шепчем устало.
Моё ранчо истончилось — обнажилось до костей и глины,
И ни один ростовщик не даст мне ни гроша, хоть взмолись.
Я буду рыть эту яму до дня, когда меня укроет глубина,
В этом году пересох последний хрупкий родник.
Я не ведаю, сколько осталось мне — дней или полдней,
Пора снова тронуться, искать пристанище вдали от беды.
Когда дождь пробежит по земле — всё исчезнет, всё простит,
Мы поднимаем глаза — и вот, что мы говорим в тиши.
Яд выкрадывает у меня прощальный вздох сквозь зубы,
Гремучие змеи мечтают впиться в моё бренное тело.
Дорога была изломана, как костяная пыль, до самого финала,
Но знаешь, ты, милая, я бы выбрал её снова и смело.
Я не ведаю, сколько ещё мне отпущено — ни дня, ни ночи вперёд,
Пора уходить, искать новый приют под другим небом.
Когда дождь наконец придёт, он сметёт все чёрные следы невзгод,
Мы поднимаем головы — и это всё, что осталось нам сказать.