Перевод текста песни It Had To Be You - Mono - Dick Haymes, Helen Forrest

It Had To Be You - Mono (оригинал)

dick: it had to be you, it had to be you.
i wandered around and finally found the somebody who
could make me be true, could make me feel blue,
and even be glad just to be sad thinkin' of you.
some others i’ve seen might never be mean
might never be cross or try to be boss,
but they wouldn’t do.
for nobody else gave me a thrill.
with all your faults, i love you still,
it had to be you, wonderful you,
it had to be you.
helen: it had to be you, it had to be you.
i wandered around and finally found somebody who
could make me be true, could make me be blue,
and even be glad just to be sad thinkin' of you.
some others i’ve seen might never be mean
might never be cross or try to be boss,
but they wouldn’t do.
dick: for nobody else gave me a thrill.
with all your faults, i love you still.
helen: it had to be you, wonderful you
both: it had to be you.

Это Должен Был Быть Ты - Моно. (перевод)

Дик: Это должен был быть ты, это должен был быть ты.
я бродил вокруг и, наконец, нашел кого-то, кто
может заставить меня быть правдивым, может заставить меня чувствовать себя грустным,
и даже радоваться, лишь бы грустить о тебе.
некоторые другие, которых я видел, никогда не были злыми
может никогда не сердиться и не пытаться быть боссом,
но они бы не сделали.
потому что никто другой не вызывал у меня острых ощущений.
со всеми твоими недостатками, я все еще люблю тебя,
это должен был быть ты, чудесный ты,
это должен был быть ты.
Хелен: это должен был быть ты, это должен был быть ты.
я бродил вокруг и, наконец, нашел кого-то, кто
мог бы заставить меня быть верным, мог бы заставить меня быть синим,
и даже радоваться, лишь бы грустить о тебе.
некоторые другие, которых я видел, никогда не были злыми
может никогда не сердиться и не пытаться быть боссом,
но они бы не сделали.
Дик: потому что никто другой не вызывал у меня острых ощущений.
со всеми твоими недостатками, я все еще люблю тебя.
хелен: это должен был быть ты, чудесный ты
оба: это должен был быть ты.