Перевод текста песни Shake & Stomp - Dick Dale & His Del-Tones

Shake & Stomp (оригинал)

We’ve been gettin' beat up by this ol' life,
Seems all we got left is Friday and Saturday night and sometimes Sunday if Monday is a holiday.
I got a bunch of buddies I ain’t seen in a while,
I got some good-time fun and hot dog buns in a stock pile, with some home brew,
Malibu and Miller Lite.
Girl put on that short little party dress and make me a little bit
Jealous.
It’s gunna be a wild weekend, been on the phone with all my friends.
There’s a little spot in the river bend were the sun sits high.
Long as the keg don’t float and the ice don’t melt, we’ll loosen up a notch on the Bible belt.
Girl you can bet we’ll fall in love again and again and again.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
It’s Friday afternoon and the countdowns on, cell phone’s singin' that
All My Rowdy Friends Are Comin' Over Tonight,
Bad to the bone rington, come on, come on, come on, baby let’s get gone.
It’s bumper to bumper in the outbound, and we’re already gettin' down.
It’s gunna be a wild weekend, been on the phone with all my friends.
There’s a little spot in the river bend were the sun sits high.
Long as the keg don’t float and the ice don’t melt, we’ll loosen up a notch on the Bible belt.
Girl you can bet we’ll fall in love again and again and again.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
Aww put on the short little party dress, make me a little bit jealous,
get me thinkin' goodness.
It’s gunna be a wild weekend, been on the phone with all my friends.
There’s a little spot in the river bend were the sun sits high.
Long as the keg don’t float and the ice don’t melt, we’ll loosen up a notch on the Bible belt.
Girl you can bet we’ll fall in love again and again and again.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
Yeah.
We been needing this for a long, long time.
Ooo my baby sure is lookin' fine.
What’s up man?
How ya’ll been?
Throw me a ski rope

Встряхнуть и топнуть (перевод)

Мы были избиты этой старой жизнью,
Кажется, все, что у нас осталось, это вечер пятницы и субботы, а иногда и воскресенье, если понедельник выходной.
У меня есть куча приятелей, которых я давно не видел,
У меня есть немного веселья и булочек для хот-догов в запасе, с домашним пивом,
Малибу и Миллер Лайт.
Девушка надела это короткое маленькое праздничное платье и сделала мне немного
Ревнивый.
Это будут дикие выходные, я разговаривал по телефону со всеми своими друзьями.
В излучине реки есть небольшое место, где солнце садится высоко.
Пока бочонок не всплывет и лед не растает, мы ослабим метку на библейском ремне.
Девушка, вы можете поспорить, что мы будем влюбляться снова, снова и снова.
Это будут дикие, дикие, дикие выходные.
Пятница, полдень, и обратный отсчет идет, мобильный телефон поет об этом.
Все мои шумные друзья придут сегодня вечером,
Плохой до костей рингтон, давай, давай, давай, детка, давай уйдем.
Это бампер к бамперу на выезде, и мы уже спускаемся.
Это будут дикие выходные, я разговаривал по телефону со всеми своими друзьями.
В излучине реки есть небольшое место, где солнце садится высоко.
Пока бочонок не всплывет и лед не растает, мы ослабим метку на библейском ремне.
Девушка, вы можете поспорить, что мы будем влюбляться снова, снова и снова.
Это будут дикие, дикие, дикие выходные.
Ой, надень коротенькое праздничное платье, заставь меня немного ревновать,
заставь меня думать о добре.
Это будут дикие выходные, я разговаривал по телефону со всеми своими друзьями.
В излучине реки есть небольшое место, где солнце садится высоко.
Пока бочонок не всплывет и лед не растает, мы ослабим метку на библейском ремне.
Девушка, вы можете поспорить, что мы будем влюбляться снова, снова и снова.
Это будут дикие, дикие, дикие выходные.
Это будут дикие, дикие, дикие выходные.
Ага.
Мы нуждались в этом в течение долгого, долгого времени.
Ооо, мой ребенок выглядит прекрасно.
Как дела чувак?
Как дела?
Бросьте мне лыжную веревку