Перевод текста песни Venom - Despite Exile

Venom (оригинал)

Recrudescence is the habitat we’ve built for ourselves
Whether we were conscious or not
The threshold is finally surpassed
Heading to the resurrection of remote plagues
Slowly sinking into hazardous waters
We were intoxicated by our very will
To pursue a fragment of happiness
We crafted the poison that is dooming an entire biosphere
Cause and effect diverge
Casting uncertainty on every effort
Since every action blurs the scope
We face the heterogony of ends
Digging too deep into the ground
Toying with what wasn’t meant to be found
Sparking forces that will wear us down
Creating objects that exceed our cognitive bounds
We can’t reform and we can’t amend
This implacable greed
Combined with ruthless intellect
We’ve come too late to hinder the process
And too early to surrender to its pace
Our predicament seems hopeless
But we’re too stubborn to be swept away
This plastic prison we’ve carefully put in place
As a ruse too subtle to avoid
Boundless pitfall to which we are all prey
Designed by fiends with prosthetic fates
Cause and effect diverge
Casting uncertainty on every effort
Since every action blurs the scope
We face the heterogony of ends
Digging too deep into the ground
Toying with what wasn’t meant to be found
Sparking forces that will wear us down
Creating objects that exceed our cognitive bounds
We can’t reform and we can’t amend
This implacable greed
Combined with ruthless intellect
Venom drips from our open veins
All our means are now set to fail
Our predicament seems hopeless
But we’re too stubborn to be swept away
Venom drips from our open veins
All our means are now set to fail

Яд (перевод)

Возрождение — это среда обитания, которую мы построили для себя
Были ли мы в сознании или нет
Порог наконец-то преодолен
На пути к воскресению отдаленных язв
Медленно погружаясь в опасные воды
Мы были опьянены самой нашей волей
Преследовать кусочек счастья
Мы создали яд, который обрекает всю биосферу
Причина и следствие расходятся
Неуверенность в каждом усилии
Поскольку каждое действие размывает рамки
Мы сталкиваемся с неоднородностью концов
Копать слишком глубоко в землю
Игра с тем, что не должно было быть найдено
Силы искры, которые измотают нас
Создание объектов, выходящих за пределы наших когнитивных возможностей
Мы не можем реформировать и не можем изменить
Эта неумолимая жадность
В сочетании с безжалостным интеллектом
Мы пришли слишком поздно, чтобы помешать процессу
И слишком рано сдаваться его темпу
Наше затруднительное положение кажется безнадежным
Но мы слишком упрямы, чтобы быть сметенными
Эта пластиковая тюрьма, которую мы тщательно построили
Как уловка, слишком тонкая, чтобы ее избежать
Безграничная ловушка, жертвами которой мы все являемся
Разработано извергами с искусственными судьбами
Причина и следствие расходятся
Неуверенность в каждом усилии
Поскольку каждое действие размывает рамки
Мы сталкиваемся с неоднородностью концов
Копать слишком глубоко в землю
Игра с тем, что не должно было быть найдено
Силы искры, которые измотают нас
Создание объектов, выходящих за пределы наших когнитивных возможностей
Мы не можем реформировать и не можем изменить
Эта неумолимая жадность
В сочетании с безжалостным интеллектом
Яд капает из наших открытых вен
Все наши средства теперь настроены на неудачу
Наше затруднительное положение кажется безнадежным
Но мы слишком упрямы, чтобы быть сметенными
Яд капает из наших открытых вен
Все наши средства теперь настроены на неудачу