Перевод текста песни Beyond My Doorstep - Decora

Beyond My Doorstep (оригинал)

Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged, you see?
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged
I was born in the South, chitlins and grits
By the age of one, parents, they decided to split
Pops took me back to Brooklyn, I’d be damned if it’s
Not crazy how many babies die from crackheads and tricks
Black eyes, bloody knuckles by the young age of six
I was always fightin', always down in the mix
Prison pipeline was born at PS-156
Then I moved upstate and my whole life switched
I remember second time somebody called me a «nigga»
It was my best friend’s mom, what the hell I expect?
All white neighborhood, five black kids
Delhi, New York in the '90s at this
I was straight out of Brownsville, Tyson on my wrist
Traded pigeons for the Delaware River, crayfish
Chewin' tobacco, ATVs, shotguns in the 6th grade
I wanted to be like all the other kids and get paid
I used to help around the house with money I made
While middle class white kids used to play with their moms
Go to sleep away camp and travel abroad
I was collectin' cans, shovelin' snow, cuttin' their lawns
I still couldn’t fit in, the only Black kid they passed
My whole life was a sit-in, «Sit in the back of the class»
«We don’t segregate, you can sit in the back of the bus»
«We don’t discriminate, you can sit right behind us»
Cafeteria, library, boy, sit with your race
Sit wherever you wanna sit, so long as you sit in your place
I just wanted to belong, I just wanted to be cool
So I started gettin' money, became the thief of the school
Stealin' oxygen out of water just to suffocate pools
So I could drown in my own tears and float on the rest
I don’t wanna be judged, just wanna speak from my chest
And document all of this in case I reach my last breath
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged, you see?
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged
Who ever thought in Puerto Rico, I’d still be a «nigga»?
«A mono, amigo» the nappy hair who couldn’t speak the language
Hang out at the basketball courts with the gang-bangers
It wasn’t really my forte, just like shootin' hoops
It’s funny how pain unites people
I remember sittin' in Reader’s driveway eatin' cuchifritos
Watchin' Minga y Petraca, eatin' bacalaitos
Neighbor twerkin' on the door like «Ay, que rico»
We dated for a month, then she dated Pepito
Talkin' 'bout «Él tiene un carro y me da besitos»
Whatever chick, I couldn’t wait to leave Calle Cinco
Moved to the Bronx with the rest of the gringos
Fell in love with a stripper when I was in 10th grade
She was in the 12th, but she helped my memories fade
I sold bootleg CDs and made mixtapes
A bag full of BB guns, comin' straight from school
Shootin' at pedophiles on Zerega Ave, actin' a fool
Shit, I barely passed, not my grades, but my life
By the age of 16, attempted suicide twice
Depressed, always ready to fight
Orange razor blade in my pocket, and I’m searchin' for the light
Walkin' on the edge like, «Fuck it, I might take a flight»
Then I go back to my room, I was ready to write
I hated everything and everybody that seemed right
Like, «Why is it not me?», like, «Why aren’t I like?»
I just wanna be free, I just wanna be hype
Who would have thought I would invite so much strife?
But it’s hard to have vision when you can’t gain sight
Started cuttin' myself, while in search of the light
Just to feel emotion, I couldn’t feel nothin' right
Felt the love and the pain at the end of a knife
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged, you see?
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I just don’t wanna be judged
We all deal with the same shit in different ways
Doesn’t mean you a good soul just 'cause you rockin' J’s
And just rockin' J’s doesn’t mean you gettin' paid
And just 'cause you paid doesn’t mean that you’re happy
Money will make you smile, but won’t keep you from laughin'
And laughing’ll keep you happy, but won’t keep you from cryin'
Crying’ll make you feel alive, but won’t keep you from dyin'
That’s why I’m cryin' at this doorstep before I open the door
And my son runs in my arms and I fall to the floor
Thinkin' 'bout the time I was a kid wanting much more
Thinkin' 'bout my past and how I had so much more in store
I wanna be the best father, Father, please understand
It ain’t easy raisin' a child and still becomin' a man
But, then again, then again
Then again, then again
Then again, then again
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, just don’t wanna be judged, you see?
Beyond my doorstep, ain’t much to write about
I was a normal kid with normal problems, but I’d write it out
Plus, my therapist said it’s probably best to talk about it
So I talk about it, I talk about it
I’ll talk about it, I’ll talk about it
I’ll talk about it, I’ll talk about it

Beyond My Doorstep (перевод)

За моим порогом не о чем писать
Я был обычным ребенком с нормальными проблемами, но я бы написал это
Кроме того, мой терапевт сказал, что, вероятно, лучше поговорить об этом.
Так что я говорю об этом, я просто не хочу, чтобы меня судили, понимаете?
За моим порогом не о чем писать
Я был обычным ребенком с нормальными проблемами, но я бы написал это
Кроме того, мой терапевт сказал, что, вероятно, лучше поговорить об этом.
Так что я говорю об этом, я просто не хочу, чтобы меня осуждали
Я родился на юге, читлины и крупа
К годовалому возрасту родители решили развестись
Попс отвез меня обратно в Бруклин, будь я проклят, если это
Не с ума сойти, сколько младенцев умирает от наркоманов и уловок
Черные глаза, окровавленные суставы к шести годам
Я всегда боролся, всегда был в тупике
Тюремный трубопровод родился на НПС-156
Затем я переехал на север штата, и вся моя жизнь изменилась
Помню, второй раз кто-то назвал меня «ниггером».
Это была мама моего лучшего друга, какого черта я жду?
Весь белый район, пятеро черных детей
Дели, Нью-Йорк, 90-е годы.
Я был прямо из Браунсвилля, Тайсон на моем запястье
Обмен голубей на реку Делавэр, раков
Жевательный табак, квадроциклы, дробовики в 6-м классе
Я хотел быть как все дети и получать деньги
Раньше я помогал по дому деньгами, которые зарабатывал
В то время как белые дети из среднего класса играли со своими мамами
Отправляйтесь в ночлежный лагерь и путешествуйте за границу
Я собирал банки, убирал снег, стриг газоны.
Я все еще не мог вписаться, единственный черный ребенок, которого они прошли
Вся моя жизнь была сидячей забастовкой: «Сиди в конце класса»
«Мы не разделяем, вы можете сидеть в конце автобуса»
«Мы не дискриминируем, вы можете сидеть прямо за нами»
Кафетерий, библиотека, мальчик, сиди со своей расой
Сядьте, где хотите, при условии, что вы сидите на своем месте
Я просто хотел принадлежать, я просто хотел быть крутым
Так что я начал получать деньги, стал вором школы
Кража кислорода из воды только для того, чтобы задушить бассейны
Так что я мог утонуть в собственных слезах и плыть по остальным
Я не хочу, чтобы меня судили, просто хочу говорить из груди
И задокументировать все это на случай, если я доживу до последнего вздоха.
За моим порогом не о чем писать
Я был обычным ребенком с нормальными проблемами, но я бы написал это
Кроме того, мой терапевт сказал, что, вероятно, лучше поговорить об этом.
Так что я говорю об этом, я просто не хочу, чтобы меня судили, понимаете?
За моим порогом не о чем писать
Я был обычным ребенком с нормальными проблемами, но я бы написал это
Кроме того, мой терапевт сказал, что, вероятно, лучше поговорить об этом.
Так что я говорю об этом, я просто не хочу, чтобы меня осуждали
Кто бы мог подумать, что в Пуэрто-Рико я все еще буду «ниггером»?
«A mono, amigo» подгузник, не говорящий на языке
Тусоваться на баскетбольных площадках с гангстерами
Это не было моей сильной стороной, как и стрельба по обручам
Забавно, как боль объединяет людей
Я помню, как сидел на подъездной дорожке к Ридеру и ел кучифритос.
Наблюдаю за Мингой и Петракой, ем бакалаитос
Сосед тверкает на двери, как «Ай, que rico»
Мы встречались месяц, потом она встречалась с Пепито
Разговор о «Él tiene un carro y me da besitos»
Какая бы ни была цыпочка, я не мог дождаться, чтобы покинуть Calle Cinco
Переехал в Бронкс с остальными гринго
Влюбился в стриптизершу, когда был в 10 классе
Она была в 12-м, но она помогла моим воспоминаниям исчезнуть
Я продавал контрабандные компакт-диски и делал микстейпы
Сумка, полная ружей BB, прямо из школы
Стреляю в педофилов на проспекте Зереги, валяешь дурака
Бля, я еле сдал, не оценки, а жизнь
К 16 годам дважды пытался покончить с собой
В депрессии, всегда готов к бою
Оранжевое лезвие в кармане, и я ищу свет
Идти по краю, как: «Черт возьми, я могу полететь»
Затем я возвращаюсь в свою комнату, я был готов писать
Я ненавидел все и всех, кто казался правильным
Мол, «Почему это не я?», Типа, «Почему я не такой?»
Я просто хочу быть свободным, я просто хочу быть шумихой
Кто бы мог подумать, что я вызову столько раздора?
Но трудно иметь видение, когда вы не можете видеть
Начал резать себя в поисках света
Просто чтобы почувствовать эмоции, я ничего не чувствовал
Почувствовал любовь и боль на конце ножа
За моим порогом не о чем писать
Я был обычным ребенком с нормальными проблемами, но я бы написал это
Кроме того, мой терапевт сказал, что, вероятно, лучше поговорить об этом.
Так что я говорю об этом, я просто не хочу, чтобы меня судили, понимаете?
За моим порогом не о чем писать
Я был обычным ребенком с нормальными проблемами, но я бы написал это
Кроме того, мой терапевт сказал, что, вероятно, лучше поговорить об этом.
Так что я говорю об этом, я просто не хочу, чтобы меня осуждали
Мы все справляемся с одним и тем же дерьмом по-разному
Это не значит, что у тебя хорошая душа, просто потому, что ты качаешь Джей
И просто рок-Джей не означает, что тебе платят
И то, что ты заплатил, не значит, что ты счастлив.
Деньги заставят вас улыбнуться, но не помешают вам смеяться
И смех сделает тебя счастливым, но не заставит тебя плакать
Плач заставит вас чувствовать себя живым, но не удержит вас от смерти
Вот почему я плачу на этом пороге, прежде чем открыть дверь
И мой сын бежит у меня на руках, и я падаю на пол
Думая о том времени, когда я был ребенком, желая гораздо большего
Думая о моем прошлом и о том, что у меня было гораздо больше в запасе
Я хочу быть лучшим отцом, Отец, пожалуйста, пойми
Нелегко вырастить ребенка и при этом стать мужчиной
Но, потом снова, потом снова
Потом снова, потом снова
Потом снова, потом снова
За моим порогом не о чем писать
Я был обычным ребенком с нормальными проблемами, но я бы написал это
Кроме того, мой терапевт сказал, что, вероятно, лучше поговорить об этом.
Так что я говорю об этом, просто не хочу, чтобы меня судили, понимаете?
За моим порогом не о чем писать
Я был обычным ребенком с нормальными проблемами, но я бы написал это
Кроме того, мой терапевт сказал, что, вероятно, лучше поговорить об этом.
Так что я говорю об этом, я говорю об этом
Я буду говорить об этом, я буду говорить об этом
Я буду говорить об этом, я буду говорить об этом