Перевод и текст Grey Street

Grey Street (оригинал)	Серая Улица (перевод)
Oh look at how she listens	Взгляни, как она слушает,
She says nothing of what she thinks	Но говорит неискренне.
She just goes stumbling through her memories	Она бродит по закоулкам воспоминаний, спотыкаясь,
Staring out on to Grey Street	Вглядываясь в Серую Улицу.

She thinks, “Hey,	Она думает: "Эй,
How did I come to this?	Как же я дошла до этого?
I dream myself a thousand times around the world,	Я столько раз мечтала побывать повсюду,
But I can't get out of this place”	А на деле не могу выбраться из этого места."

There's an emptiness inside her	Она заполнила бы чем угодно
And she'd do anything to fill it in	Ту пустоту, что есть внутри нее.
But all the colors mix together — to grey	Но все цвета внутри смешались — в серый...
And it breaks her heart	И ей тяжело...

How she wishes it was different	Она так хотела бы поменять все!
She prays to God most every night	И почти каждую ночь она молится Богу,
And though she swears it doesn't listen	И, хоть она и клянется, что он ее не слышит,
There's still a hope in her it might	Внутри всё ещё теплится надежда.

She says, “I pray	Она говорит: "Я молюсь,
But they fall on deaf ears,	Но не нахожу отклика.
Am I supposed to take it on myself?	Видимо, я должна сама
To get out of this place”	Выкарабкаться?"

There's loneliness inside her	Она заполнила бы чем угодно
And she'd do anything to fill it in	То одиночество, что есть внутри.
And though it's red blood bleeding from her now	И истекает ярко-красной кровью,
It feels like cold blue ice in her heart	Но в сердце голубой, холодный лед.
When all the colors mix together — to grey	А все цвета внутри смешались — в серый...
And it breaks her heart	И ей нелегко...

There's a stranger speaks outside her door	За ее дверью — незнакомец, и он говорит:
Says take what you can from your dreams	"Возьми и воплоти в реальность
Make them as real as anything	Все свои мечты,
It'd take the work out of the courage	Превратив кураж в плоды своего труда."

But she says, “Please	Но она отвечает: "Я вас умоляю,
There's a crazy man that's creeping outside my door,	Под моей дверью стоит какой-то безумец.
I live on the corner of Grey Street and the end of the world”	Я ведь живу на углу Серой Улицы и на краю мира."

There's an emptiness inside her	Она заполнила бы чем угодно
And she'd do anything to fill it in	Ту пустоту, что есть внутри нее.
And though it's red blood bleeding from her now	И истекает ярко-красной кровью,
It's more like cold blue ice in her heart	Но в сердце все же голубой, холодный лед.
She feels like kicking out all the windows	Ей хочется разбить все окна
And setting fire to this life	И поджечь свою жизнь.
She could change everything about her using colors bold and bright	Она могла бы раскрасить свою жизнь смелыми и яркими цветами,
But all the colors mix together — to grey	Но все цвета внутри смешались — в серый...
And it breaks her heart	И ей тяжело...
It breaks her heart	Ее сердце разбито...
To grey	Оно посерело.

Grey Street (оригинал)	Серая улица (перевод)
Oh, just sitting while she listens	О, просто сижу, пока она слушает
She says I don’t need this place	Она говорит, что мне не нужно это место
It seems a million years she’s stuck here	Кажется, она застряла здесь на миллион лет
But says nothing of what she thinks	Но ничего не говорит о том, что она думает
She thinks, «Hey,	Она думает: «Эй,
How did I come to this?	Как я пришел к этому?
I dreamt like anybody else one night	Я мечтал, как и все, однажды ночью
I would be a beautiful princess.»	Я была бы прекрасной принцессой».
But then the roads in the park fall	Но потом дороги в парке падают
And then she rode the line in And the colors mix together to grey	А потом она проехала по линии, и цвета смешались в серый
And break me out	И сломай меня
Oh, when I’m indifferent	О, когда я равнодушен
She prays to God most every night	Она молится Богу больше всего каждую ночь
Although she swears He doesn’t listen	Хотя она клянется, что Он не слушает
There’s hope in her that He just might	В ней есть надежда, что Он просто может
She says, «I pray	Она говорит: «Я молюсь
But then my prayer fall on deaf ears	Но тогда моя молитва остается без внимания
I’m supposed to take it all myself	Я должен взять все это сам
To get out of this place.»	Чтобы выбраться из этого места.
She feels the lumps in the heart fall	Она чувствует, как комки в сердце падают
And she rose up in the back	И она поднялась сзади
She hears the cars scream out from outside	Она слышит крик машин снаружи
And she whispers sometimes about this	И она шепчет иногда об этом
But the colors mix together to grey	Но цвета смешиваются вместе до серого
And wake me up Oh, he grows up living	И разбуди меня О, он растет живым
He says take what you can from your dreams	Он говорит: возьми, что сможешь, из своей мечты.
Make them real as anything	Сделайте их реальными
It takes the work out of the courage	Мужество требует работы
She said, «Please,	Она сказала: «Пожалуйста,
There’s a crazy man standing outside my door	У моей двери стоит сумасшедший
I live on the corner of a dead end street	Я живу на углу тупиковой улицы
At the end of the world.»	На краю света.»
Oh, and the rocks out in the heart fall	О, и камни в сердце падают
And she dreams her way to life	И она мечтает о своем пути к жизни
And she knows no one will lift her	И она знает, что никто не поднимет ее
So she might as well do it herself	Так что она могла бы сделать это сама
And then bummed out and worried	А потом расстроилась и забеспокоилась
Of leaving city life	Покидая городскую жизнь
But all the colors mix together to grey	Но все цвета смешиваются в серый
On Grey Street	На Серой улице
On Grey Street	На Серой улице
To Grey Street	На Серую улицу
Oh, when it comes down in your loving	О, когда дело доходит до твоей любви
Oh, well then baby it’s right	О, ну тогда, детка, это правильно
You say you think you are nothing	Вы говорите, что думаете, что вы ничто
No one else will do it for you	Никто другой не сделает это за вас
Reach up and grab hold of the sunlight	Дотянись и хватайся за солнечный свет
When you are waiting for what’s right	Когда вы ждете, что правильно
You’re holding on your Heaven	Ты держишься за свои небеса
Won’t leave you, yeah, yeah…	Не оставит тебя, да, да...
And the colors mix together to grey	И цвета смешиваются вместе до серого
Wake me up, wake me up, wake me up To grey	Разбуди меня, разбуди меня, разбуди меня До седого

MUZTEXT

Перевод текста песни Grey Street - Dave Matthews Band

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: