Перевод текста песни Funny The Way It Is - Dave Matthews Band

Funny The Way It Is (оригинал)

Lying in the park on a beautiful day,
Sunshine in the grass, and the children play.
Siren’s passing, fire engine red,
Someone’s house is burning down on a day like this?
The evening comes and we’re hanging out,
On the front step, and a car rolls by with the windows rolled down,
And that war song is playing, «why can’t we be friends?»
Someone is screaming and crying in the apartment upstairs
Funny the way it is, if you think about it Somebody’s going hungry and someone else is eating out
Funny the way it is, Am I right or wrong
Somebody’s heart is broken and it becomes your favorite song
The way your mouth feels in your lovers kiss
Like a pretty bird on a breeze or water to a fish
A bomb blast brings a building crashing to the floor
You can hear the laughter, while the children play «war»
Funny the way it is, if you think about it One kid walks 10 miles to school, another’s dropping out
Funny the way it is, not right or wrong
On a soldier’s last breath his baby’s being born
Standing on a bridge, watch the water passing under me It must’ve been much harder when there was no bridge, just water
Now the world is small.
Remember how it used to be,
With mountains and oceans and winters and rivers and stars?
Watch the sky, the jet planes, so far out of my reach
Is there someone up there looking down on me?
Boy chase a bird, so close but every time
He’ll never catch her, but he can’t stop trying
Funny the way it is, if you think about it One kid walks 10 miles to school, another’s dropping out
Funny the way it is, not right or wrong
On a soldier’s last breath his baby’s being born
Funny the way it is, nor right or wrong
Somebody’s broken heart becomes your favorite song
Funny the way it is, if you think about it A kid walks 10 miles to school, another’s dropping out.
Standing on a bridge, watch the water passing under me It must’ve been much harder when there was no bridge, just water
Now the world is small.
Remember how it used to be,
With mountains and oceans and winters and rivers and stars?

Забавно, Как Это (перевод)

Лежа в парке в прекрасный день,
Солнце в траве, и дети играют.
Проходит сирена, красная пожарная машина,
У кого-то дом горит в такой день?
Наступает вечер, и мы гуляем,
На крыльце едет машина с опущенными окнами,
И играет эта военная песня: «Почему мы не можем быть друзьями?»
Кто-то кричит и плачет в квартире наверху
Забавно, если подумать, кто-то голодает, а кто-то ест вне дома
Забавно, как это есть, прав я или нет
Чье-то сердце разбито, и это становится твоей любимой песней
То, как ваш рот чувствует себя во время поцелуя ваших любовников
Как красивая птица на ветру или вода на рыбу
Взрыв бомбы обрушил здание на пол
Слышен смех, пока дети играют в «войну»
Забавно, если подумать. Один ребенок идет в школу за 10 миль, а другой бросает учебу.
Забавно, как есть, не правильно и не неправильно
На последнем вздохе солдата рождается его ребенок
Стоя на мосту, смотри, как вода проходит подо мной Должно быть, было намного тяжелее, когда не было моста, была только вода
Теперь мир тесен.
Вспомни, как это было раньше,
С горами, океанами, зимами, реками и звездами?
Смотри на небо, на реактивные самолеты, так далеко за пределами моей досягаемости.
Есть ли там кто-то, кто смотрит на меня сверху вниз?
Мальчик преследует птицу, так близко, но каждый раз
Он никогда не поймает ее, но он не может перестать пытаться
Забавно, если подумать. Один ребенок идет в школу за 10 миль, а другой бросает учебу.
Забавно, как есть, не правильно и не неправильно
На последнем вздохе солдата рождается его ребенок
Забавно, как есть, ни правильно, ни неправильно
Чье-то разбитое сердце становится твоей любимой песней
Забавно, если подумать. Ребенок проходит 10 миль до школы, другой бросает учебу.
Стоя на мосту, смотри, как вода проходит подо мной Должно быть, было намного тяжелее, когда не было моста, была только вода
Теперь мир тесен.
Вспомни, как это было раньше,
С горами, океанами, зимами, реками и звездами?