Перевод текста песни I Am (Open Your Eyes) - Dashni Morad

I Am (Open Your Eyes) (оригинал)

Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel
So I’ve been told that I ain’t got no soul
Everybody’s got a story, they think they all know me
I’ve been put down, dragged down into the ground
But it’s in the darkest lows that my spirit really glows
You know really truly honestly I don’t care
If you think you’re gonna rule me out cause I dare
To stand up as a girl and say
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel
Get up get up ladies now
Stand up stand up in this crowd
Fed up fed up of him now
You say I’m in the wrong, that here I don’t belong
But of the same blood we bleed, and our hearts pound to one beat
I’ve found my voice, and I have made my choice
You know I’m here to stay, get out of my way
You know really truly honestly I don’t care
If you think you’re gonna rule me out cause I dare
To stand up as a girl and say
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel
Get up get up ladies now
Stand up stand up in this crowd
Fed up fed up of him now
Yo, jeez, so loved but so misjudged
And the game keeps holding a grudge
So confident, and so humble
Girl — «you're the queen of the jungle»
You’re the reason they need to confront you
Set the media, and need you, and love you
And the stories they leak, and they’re untrue
Still you stand tall through all the shit that comes through
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
Open your eyes, don’t diss me with your lies
Cause I only wanna be free, free to believe in me
I’m gonna rise, above the cloudy skies
Cause the love in me is for real, I am what I feel
I am what I feel

Я Есмь (Открой Глаза) (перевод)

Открой глаза, не дисси меня своей ложью
Потому что я только хочу быть свободным, свободным верить в себя.
Я собираюсь подняться над облачным небом
Потому что любовь во мне настоящая, я то, что чувствую
Я то, что я чувствую
Так что мне сказали, что у меня нет души
У всех есть история, они думают, что все меня знают
Меня повалили, втащили в землю
Но именно в самых темных низах мой дух действительно светится
Вы знаете, действительно, честно, мне все равно
Если ты думаешь, что исключишь меня, потому что я осмеливаюсь
Чтобы встать как девушка и сказать
Открой глаза, не дисси меня своей ложью
Потому что я только хочу быть свободным, свободным верить в себя.
Я собираюсь подняться над облачным небом
Потому что любовь во мне настоящая, я то, что чувствую
Я то, что я чувствую
Вставайте, вставайте, дамы сейчас
Встань, встань, в этой толпе
Сыт по горло сытым от него сейчас
Вы говорите, что я неправ, что здесь я не принадлежу
Но из одной крови мы истекаем кровью, и наши сердца бьются в один удар
Я нашел свой голос, и я сделал свой выбор
Ты знаешь, что я здесь, чтобы остаться, уйди с моего пути
Вы знаете, действительно, честно, мне все равно
Если ты думаешь, что исключишь меня, потому что я осмеливаюсь
Чтобы встать как девушка и сказать
Открой глаза, не дисси меня своей ложью
Потому что я только хочу быть свободным, свободным верить в себя.
Я собираюсь подняться над облачным небом
Потому что любовь во мне настоящая, я то, что чувствую
Я то, что я чувствую
Вставайте, вставайте, дамы сейчас
Встань, встань, в этой толпе
Сыт по горло сытым от него сейчас
Эй, боже, так любил, но так недооценил
И игра продолжает держать обиду
Так уверенно и так скромно
Девушка — «ты королева джунглей»
Вы причина, по которой им нужно противостоять вам
Установите СМИ, и я нуждаюсь в вас, и люблю вас
И истории, которые они сливают, и они не соответствуют действительности
Тем не менее, ты выдерживаешь все дерьмо, которое происходит
Открой глаза, не дисси меня своей ложью
Потому что я только хочу быть свободным, свободным верить в себя.
Я собираюсь подняться над облачным небом
Потому что любовь во мне настоящая, я то, что чувствую
Открой глаза, не дисси меня своей ложью
Потому что я только хочу быть свободным, свободным верить в себя.
Я собираюсь подняться над облачным небом
Потому что любовь во мне настоящая, я то, что чувствую
Я то, что я чувствую