Перевод текста песни Chasing Madness - Dani Shay

Chasing Madness (оригинал)

Chasing madness over
Something I can only barely conceive.
What’s happened to me?
And if I get there, will I
Be so satisfied, I won’t need a thing?
Even to breathe?
Oh God, if You can hear me now, (yeah)
What’s this drama all about?
Do you watch the world like we’re on TV?
(yeah)
A little prime time reality…
Cory, Amy, Michael, Biggie,
Tupac, Whitney, River, Brittany,
Chris, Heath, and on and on…
And I could read this list till the break of dawn,
But It’s never gonna stop till we take it on;
I’m afraid it’ll be me before I finish this song.
«I'm on the brink of something!»
That’s what everybody says,
Tryin' to think of how to make it while I- I- I- I- I-I-I
I’m lying in my bed, cryin' in my head,
Hoping I’ll accomplish what I want before I’m dead.
I’m staying optimistic, but I gotta get fed.
Racing the clock, like everyone else,
Hanging by a thread-
Don’t ask me why I’m chasing this madness;
I’m facing reality one fragment at a time.
My past is really where it began-
I’ve I’ma give it to ya straight:
I was touched when I was nine.
Chasing madness over
Something I can only barely conceive.
What’s happened to me?
And if I get there, will I
Be so satisfied, I won’t need a thing?
Even to breathe?
Oh God, if You can hear me now, (yeah)
What’s this drama all about?
Do you watch the world like we’re on TV?
(yeah)
A little prime time reality…
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, done.
Seven years in, and that’s when I started playing,
Had to put my feelings somewhere, 'cause I was so angry-
Crazy, changing, hormones raging,
Teenage angst and legit shit that I was facing.
Well maybe I was caving, but there was no escaping.
Thankfully, I still knew my life was worth saving.
So that’s why I sat up in that room at night,
With the pen in my hand, and a blue lava light
Propped up nice on the desk that my Mama gave me,
Shining ever so softly, illuminating the pages and
I would just wait for the words to flow out of me like coffee-
Pouring poems on paper,
A magic concoction.
From that day forward,
It all became clear.
My gift is my defense,
But my Heart is why I’m here.
Chasing madness over
Something I can only barely conceive.
What’s happened to me?
And if I get there, will I
Be so satisfied, I won’t need a thing?
Even to breathe?
Oh God, if You can hear me now, (yeah oh yeah)
What’s this drama all about?
Do you watch the world like we’re on TV?
(yeah)
A little prime time reality…
Well, I don’t know what I’ve been told,
But this shit sure is getting old.
'Cause how many times do I have to hear,
«Hold your head up high, dear.»?

Погоня за Безумием (перевод)

Погоня за безумием
Что-то, что я едва могу понять.
Что со мной случилось?
И если я доберусь туда, я
Будь так доволен, мне ничего не понадобится?
Даже дышать?
О Боже, если Ты слышишь меня сейчас, (да)
О чем эта драма?
Вы смотрите на мир, как мы по телевизору?
(Да)
Немного реальности в прайм-тайм…
Кори, Эми, Майкл, Бигги,
Тупак, Уитни, Ривер, Бриттани,
Крис, Хит и так далее…
И я мог бы читать этот список до рассвета,
Но это никогда не остановится, пока мы не возьмемся за это;
Я боюсь, что это буду я прежде, чем я закончу эту песню.
«Я на грани чего-то!»
Так все говорят,
Пытаюсь придумать, как это сделать, пока я-я-я-я-я-я-я
Я лежу в своей постели, плачу в голове,
Надеясь, что я достигну того, чего хочу, прежде чем умру.
Я сохраняю оптимизм, но мне нужно наесться.
Гоняю часы, как и все,
Висит на ниточке-
Не спрашивайте меня, почему я гоняюсь за этим безумием;
Я сталкиваюсь с реальностью по одному фрагменту за раз.
Мое прошлое действительно там, где оно началось-
Я скажу тебе прямо:
Я был тронут, когда мне было девять.
Погоня за безумием
Что-то, что я едва могу понять.
Что со мной случилось?
И если я доберусь туда, я
Будь так доволен, мне ничего не понадобится?
Даже дышать?
О Боже, если Ты слышишь меня сейчас, (да)
О чем эта драма?
Вы смотрите на мир, как мы по телевизору?
(Да)
Немного реальности в прайм-тайм…
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, готово.
Спустя семь лет я начал играть,
Пришлось куда-то спрятать свои чувства, потому что я был так зол-
Сумасшедшие, меняющиеся, бушующие гормоны,
Подростковая тревога и законное дерьмо, с которым я столкнулся.
Ну, может быть, я прятался, но спасения не было.
К счастью, я все еще знал, что мою жизнь стоит спасти.
Так вот почему я сидел в той комнате ночью,
С ручкой в ​​руке и синим светом лавы
Хорошо прислонился к столу, который дала мне мама,
Сияя очень мягко, освещая страницы и
Я бы просто ждал, пока слова потекут из меня, как кофе-
Выливая стихи на бумагу,
Волшебная смесь.
С этого дня вперед,
Все стало ясно.
Мой дар - моя защита,
Но мое Сердце – вот почему я здесь.
Погоня за безумием
Что-то, что я едва могу понять.
Что со мной случилось?
И если я доберусь туда, я
Будь так доволен, мне ничего не понадобится?
Даже дышать?
О Боже, если Ты слышишь меня сейчас, (да, о, да)
О чем эта драма?
Вы смотрите на мир, как мы по телевизору?
(Да)
Немного реальности в прайм-тайм…
Ну, я не знаю, что мне сказали,
Но это дерьмо определенно устаревает.
Потому что сколько раз мне приходится слышать,
«Держи голову высоко, дорогая».