Перевод текста песни Een Lied Voor Kinderen - Dana Winner

Een Lied Voor Kinderen (оригинал)

Dit is een lied alleen voor kinderen
Ik heb alleen de tijd verplaatst
Omdat ze morgen uitgespeeld zijn
Een trappenhuis wordt nu hun speelplaats
Een lied dat zingt «geef ze de ruimte»
Een lied dat dartelt in de zon
Over dichtbijzijnde polders
Een liedje zomaar andersom
Over een stad die autovrij was
Met een muziektent op de markt
En een levensgrote speeltuin
Over de vogels in 't park
Refr.:
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Stel je voor, je kon er spelen
Op de straten, op het plein
Ongestoord kon je er hinkelen
De stad zou helemaal van jou zijn
Ergens hoor je kind’ren tellen
Je telt mee «acht, negen, tien»
En je hoort na al die jaren
«Wie niet weg is is gezien»
Refr
Dit is een liedje alleen voor kind’ren
In het land van koning welvaart
Morgen zullen ze niet meer spelen
Hun spel is vogelvrij verklaard
Een lied voor kleine zielige vogels
Die als kind’ren zijn vermomd
Wier vleugels men heeft kortgeknipt
Hun gezang is haast verstomd
Refr.(2x)

Это Песня Для Детей (перевод)

Это песня только для детей
Я только передвинул время
Потому что они закончатся завтра
Лестничная клетка теперь становится их игровой площадкой
Песня, которая поет «дай им пространство»
Песня, которая резвится на солнце
О близлежащих польдерах
Песня как раз наоборот
О городе, в котором не было машин
С эстрадой на рынке
И игровая площадка в натуральную величину
О птицах в парке
Ссылка:
умер
Умер
умер
Умер
Представьте, что вы можете играть
На улицах, на площади.
Вы могли бы прыгать без помех
Город был бы твоим
Где-то ты слышишь, как дети считают
Вы считаете «восемь, девять, десять»
И ты слышишь спустя столько лет
«Того, кто не ушел, увидят»
Ссылка
Это песня только для детей
В стране царского процветания
Завтра они больше не будут играть
Их игра запрещена
Песня для маленьких грустных птиц
Кто замаскирован под детей
Чьи крылья были коротко подрезаны
Их пение почти замолчало
Рефр.(2x)