Перевод текста песни De Oude Man En De Zee - Dana Winner

De Oude Man En De Zee (оригинал)

De middagzon scheen op zijn bruine huid
Zijn strohoed was hem veel te groot
Hij sliep languit en zag er vredig uit
Hij had geen huis, alleen een boot
En zovelen bleven even naar hem kijken
En zovelen hadden graag met hem geruild
De oude man en de zee
Daar waar de tijd
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
Op hun eiland met de golven mee
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
De oude man en de zee
De avond bracht ik altijd bij hem door
Zijn wijn en vis was ook voor mij
De oude liedjes zong hij mij dan voor
De avond ging te gauw voorbij
En zijn net was altijd voller dan bij anderen
Maar de meeste vissen liet hij toch weer vrij
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
De oude man en de zee
De zomersproeten zijn nu van mij huid verbleekt
Ze zijn bijna vervaagd
De oude man verdween en ook zijn schuit
Vergeefs heb ik naar hem gevraagd
Hij was samen met zijn schip in zee verzonken
Want hij bracht voor één keer te veel vissen mee
De oude man en de zee
Daar waar de tijd
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
Op hun eiland met de golven mee
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Warm omarmd rusten met z’n twee
De oude man en de zee

Старик И Море (перевод)

Полуденное солнце сияло на его коричневой коже
Его соломенная шляпа была слишком велика для него.
Он спал растянувшись и выглядел умиротворенным
У него не было дома, только лодка
И так много продолжали смотреть на него
И очень многие хотели бы торговать с ним
Старик и море
Где время
Так медленно в вечность ускользает
На их острове с волнами
Старик и море
оставайся с этого момента
Всегда спонтанно перед глазами
Прощаться было нелегко для меня
Старик и море
Я всегда проводил с ним вечера
Его вино и рыба были и для меня
Он пел мне тогда старые песни
Вечер пролетел слишком быстро
И его сеть всегда была полнее других
Но он все равно отпустил большую часть рыбы.
Старик и море
оставайся с этого момента
Всегда спонтанно перед глазами
Прощаться было нелегко для меня
Старик и море
Веснушки на моей коже исчезли
Они почти исчезли
Старик исчез и его баржа тоже
Напрасно я просил его
Он был потоплен в море со своим кораблем
Потому что он принес слишком много рыбы на этот раз
Старик и море
Где время
Так медленно в вечность ускользает
На их острове с волнами
Старик и море
оставайся с этого момента
Всегда спонтанно перед глазами
Тепло обнявшись отдыхаем вдвоем
Старик и море