Перевод текста песни Saviour - Daisy Gray

Saviour (оригинал)

You’ll never read this
I’m writing this to let you go
Because I know that’s what you want
You’ll never fix this
My heart is shackled up and towed
I’m feeling broken down and done
Oh, I pretend that no one’s ever gonna hold you like I did
See I’m feedin' on this fire, my emotions gettin' higher
All the way up, oh
I blame myself, don’t even wanna wake up, oh
Give my life for you like I’m your saviour, oh
Saviour, oh
Saviour, oh, oh
I wanna move on
One thought of you is suicide
No, no, your body’s not my church
You wanted simple
Fearing everything that might
Take you out of your comfort
Oh, and I pretend that no one’s ever gonna hold you like I did
See I’m feedin' on this fire, my emotions gettin' higher
All the way up, oh
I blame myself, don’t even wanna wake up, oh
Give my life for you like I’m your saviour, oh
Saviour, oh
Saviour, oh, oh
Na, na, I’ve been up for days
Got me playin' that lemonade
Now I put my pen to pain
Hide my tears behind my shades
Dreamer and a realist, great
What a fuckin' big mistake
What a fuckin' big mistake
Yours truly, Grace
All the way up
Gave my life for you like I’m your saviour
I’m not your saviour
All the way up, oh
I blame myself, don’t even wanna wake up, oh
Give my life for you like I’m your saviour, oh
Saviour, oh
Saviour, oh, oh

Спаситель (перевод)

Ты этих строк вовек не прочтёшь
Пишу, чтоб тебя отпустить в тишину
Ведь знаю: такова твоя воля
Тебе не исцелить этот мрак
Моё сердце в цепях, как ладья на буксире
Я смята, истёрта и выжжена в ноль
О, я лгу себе: никому не дано обнимать тебя так, как умела я
Смотри, я кормлюсь этим пламенем, и чувства мои восходят, как дым
До самых высот, о
Себя я виню и проснуться уже не желаю, о
За тебя бы жизнь отдала, будто я твоя спасительница, о
Спасительница, о
Спасительница, о, о
Я жажду уйти и забыться
Одна только мысль о тебе — как погибель
Нет, нет, твоё тело — не храм мой
Ты жаждал простого
Страшась всего, что однажды могло бы
Исторгнуть тебя из уютного круга
О, и я лгу себе: никому не дано обнимать тебя так, как умела я
Смотри, я кормлюсь этим пламенем, и чувства мои восходят, как дым
До самых высот, о
Себя я виню и проснуться уже не желаю, о
За тебя бы жизнь отдала, будто я твоя спасительница, о
Спасительница, о
Спасительница, о, о
На-на, я не спала уже многие дни
Ты мне завёл эту горькую песню о лимонаде
Теперь я макаю перо в свою боль
И слёзы таю за тёмным стеклом
Мечтательница и трезвая судья — прекрасно
Какая чудовищная, чёрная ошибка
Какая чудовищная, чёрная ошибка
Искренне твоя, Грейс
До самых высот
Жизнь за тебя отдала, будто я твоя спасительница
Но я не твоя спасительница
До самых высот, о
Себя я виню и проснуться уже не желаю, о
За тебя бы жизнь отдала, будто я твоя спасительница, о
Спасительница, о
Спасительница, о, о