Перевод текста песни Brothers On The Slide - Cymande

Brothers On The Slide (оригинал)

Brothers on the slide
Working on the wrong side
What ya gonna do You can’t win so you know you must lose
We know which way you goin
We know which way you goin
Brothers on the slide
What you gonna hide
Reckon your folks late
It’s a shame but int no game
We know which way you goin
We know which way you goin
Slowly sliding
We’re doing all that we can
Slowly sliding
But so is the man
Slowly sliding
Gettin closer day by day
Slowly sliding
Gonna put you away
Brothers on the slide
Soon you’ll be inside
Know or not what they’ll do to you
Make you pay up all you due
We know which way you goin
We know which way you goin
Slowly sliding
We doin all that we can
Slowly sliding
But so is the man
Slowly sliding
Gettin closer day by day
Slowly sliding
Gonna put you away
We know which way you goin
We know which way you goin
We know which way you goin
We know…
We know which way you goin
We know which way you goin (fade)

Brothers On The Slide (перевод)

Братья скользят, как капли по оконной раме,
Труд их — на стороне, где солнце не встаёт.
Что станешь делать? Проигрыш уже выслан письмом — победы не ждёт.
Мы знаем твой шаткий маршрут, как узор на стекле,
Мы знаем твой путь — как следы на снегу по весне.
Братья скользят, как ртуть, что не удержать в ладони,
Что нынче утаишь — от взгляда ускользнуть не дано.
Думаешь, твои родные как часы навсегда опоздали,
Жаль — здесь не игра: здесь ломается лёд, а не кости в домино.
Мы знаем твой путь — он звучит в каждом шаге и слове,
Мы знаем твой путь — он прописан сырой весной.
Медленно сползаем — как вечерний туман по склону,
Мы бьёмся, как шторм в медном котле, до предела стараясь спастись,
Медленно сползаем — мир трещит по покрову,
Но скользит и Судья — его мантия снежной волной.
Медленно сползаем — незаметен этот наклон,
День за днём расстояние тает, как свеча под дождём.
Медленно сползаем — скрипит под ногами доска,
Готовят для тебя угол — где не видно ни зги.
Братья скользят, как тени у фонаря на стене,
Скоро окажешься внутри — где замки на каждом окне.
Знаешь ли ты, что с тобой совершат за порогом? — не важно,
Заставят платить за каждый долг, за каждую тень и мираж.
Мы знаем твой путь — он горчит на губах, как простуженный стих,
Мы знаем твой путь — он уводит сквозь ночь и грозу.
Медленно сползаем, как кровь по ободранной коже,
Мы делаем всё, что возможно, устроив свой тихий бой.
Медленно сползаем — и тот, кто за нами, — тоже,
И Судья, как туман, наступает беззвучной тропой.
Медленно сползаем — где-то близко финал,
День за днём всё короче дорога к нему.
Медленно сползаем — слышишь: замки открывают капкан,
Готовят для тебя путь — не по свету, а в тьму.
Мы знаем твой путь — он стучит по костям и стеклу,
Мы знаем твой путь — он как эхо в ночном лесу.
Мы знаем твой путь — его не укрыть и не скрыть.
Мы знаем…
Мы знаем твой путь — он врастает в чужую тень.
Мы знаем твой путь — ускользаешь, но с каждым разом слабей (затихает)