Перевод текста песни Cuñaq - Curawaka

Cuñaq (оригинал)

Desde Cuñaq viene
Agüita serpenteando
Por las acequias y en remolinos
Hacia nuestras vidas
Desde Cuñaq viene
Agüita serpenteando
Por las acequias y en remolinos
Hacia nuestras vidas
De cantar gualinas
Y a la vez llorando
Toditas mis penas se acabaron
Pachamama está de fiesta
Una estrellita
Que alegre me decía
«Canta, cantorcito, al agüita
Al agüita madre Cuñaq»
Una estrellita
Que alegre me decía
«Canta, cantorcito, y al agüita
Al agüita madre Cuñaq»
Desde Cuñaq viene
Agüita serpenteando
Por las acequias y en remolinos
Hacia nuestras vidas
Desde Cuñaq viene
Agüita serpenteando
Por las acequias y en remolinos
Hacia nuestras vidas
De cantar gualinas
Y a la vez llorando
Toditas mis penas se acabaron
Pachamama está de fiesta
Una estrellita
Que alegre me decía
«Canta, cantorcito, al agüita
Al agüita madre Cuñaq»
De cantar gualinas
Y a la vez llorando
Toditas mis penas se acabaron
Pachamama está de fiesta
Pachamama está de fiesta

Cuñaq (перевод)

Из Куньяка скользит, как дыханье гор,
Тонкая влага, змеёй серебристой,
Сквозь рассечённые жилы арыков, в водоворотных снах,
Она струится в наши дни и души.
Из Куньяка скользит, как дыханье гор,
Живая вода, изгибаясь, струится,
Сквозь каналы, где тень и перекаты,
К нам, в самую суть жизни, несётся она.
В напеве гуалин мой голос тонет,
И вместе с песней слёзы льются в такт,
Все горести мои рассыпались, как пепел,
Пачамама сегодня в венце торжества.
Звезда в высоком воздухе мерцает,
И весело шепчет мне, как друг весенний:
«Пой, певец, к воде — от сердца к ручью,
Воды Куньяка, матери живой».
Звезда в высоком воздухе мерцает,
И весело шепчет мне, как друг весенний:
«Пой, певец, и воды призови,
К истоку — к матери Куньяка».
Из Куньяка скользит, как дыханье гор,
Тонкая влага, змеёй серебристой,
Сквозь рассечённые жилы арыков, в водоворотных снах,
Она струится в наши дни и души.
Из Куньяка скользит, как дыханье гор,
Живая вода, изгибаясь, струится,
Сквозь каналы, где тень и перекаты,
К нам, в самую суть жизни, несётся она.
В напеве гуалин мой голос тонет,
И вместе с песней слёзы льются в такт,
Все горести мои рассыпались, как пепел,
Пачамама сегодня в венце торжества.
Звезда в высоком воздухе мерцает,
И весело шепчет мне, как друг весенний:
«Пой, певец, к воде — от сердца к ручью,
Воды Куньяка, матери живой».
В напеве гуалин мой голос тонет,
И вместе с песней слёзы льются в такт,
Все горести мои рассыпались, как пепел,
Пачамама сегодня в венце торжества.
Пачамама сегодня в венце торжества.