Перевод текста песни Where Next Columbus - Crass

Where Next Columbus (оригинал)

Anothers hope, anothers game
Anothers loss, anothers gain
Anothers lies, anothers truth
Anothers doubt, anothers proof
Anothers left, anothers right
Anothers peace, anothers fight
Anothers name, anothers aim
Anothers fall, anothers fame
Anothers pride, anothers shame
Anothers love, anothers pain
Anothers hope, anothers game
Anothers loss, anothers gain
Anothers lies, anothers truth
Anothers doubt, anothers proof
Anothers left, anothers right
Anothers peace, anothers fight
Marx had an idea from the confusion of his head
Then there were a thousand more waiting to be led
The books are sold, the quotes are bought
You learn them well and then you’re caught
Anothers left, anothers right
Anothers peace, anothers fight
Mussolini had an idea from the confusion of his heart
Then there were a thousand more waiting to play their part
The stage was set, the costumes worn
And anothers empire of destruction born
Anothers name, anothers aim
Anothers fall, anothers fame
Jung had an idea from the confusion of his dream
Then there were a thousand more waiting to be seen
You’re not yourself the theory says
But I can help, your complex pays
Anothers hope, anothers game
Anothers loss, anothers gain
Sartre had an idea from the confusion of his brain
Then there were a thousand more indulging in his pain
Revelling in isolation and existential choice;
Can you truly be alone when you use anothers voice?
Anothers lies, anothers truth
Anothers doubt, anothers proof
The idea born in someones mind
Is nurtured by a thousand blind
Anonymous beings, vacuous souls
Do you fear the confusion, your lack of control?
You lift your arm to write a name
So caught up in the identity game
Who do you see?
Who do you watch?
Who’s your leader?
Which is your flock?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who’s your leader?
Which is your flock?
Who’s your leader?
Which is your flock?
Who’s your leader?
Which is your flock?
Who’s your leader?
Which is your flock?
Einsten had an idea from the confusion of his knowledge
Then there were a thousand more turning to advantage
They realised that their god was dead
So they reclaimed power through the bomb instead
Anothers code, anothers brain
They’ll shower us all in deadly rain
Jesus had an idea from the confusion of his soul
Then there were a thousand more waiting to take control
The guilt is sold, forgiveness bought
The cross is there as your reward
Anothers love, anothers pain
Anothers pride, anothers shame
Do you watch at a distance from the side you have chosen?
Whose answers serve you best?
Who’ll save you from confusion?
Who will leave you an exit and a comfortable cover?
Who will take you oh so near their edge, but never drop you over?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?

(перевод)

Другие надежды, другие игры
Другие потери, другие выгоды
Чужая ложь, чужая правда
Другие сомнения, другие доказательства
Другие слева, другие справа
Чужой мир, чужой бой
Чужое имя, чужая цель
Другие падают, другие славятся
Чужая гордость, чужой позор
Чужая любовь, чужая боль
Другие надежды, другие игры
Другие потери, другие выгоды
Чужая ложь, чужая правда
Другие сомнения, другие доказательства
Другие слева, другие справа
Чужой мир, чужой бой
У Маркса появилась идея от путаницы в голове
Затем была еще тысяча, ожидающих, чтобы их вели
Книги продаются, цитаты покупаются
Вы хорошо их выучите, а потом вас поймают
Другие слева, другие справа
Чужой мир, чужой бой
У Муссолини возникла идея от смятения сердца
Затем была еще тысяча, ожидающих, чтобы сыграть свою роль
Сцена была установлена, костюмы надеты
И другая империя разрушения родилась
Чужое имя, чужая цель
Другие падают, другие славятся
У Юнга возникла идея из путаницы во сне
Затем была еще тысяча ожидающих, чтобы их увидели
Ты не в себе, говорит теория
Но я могу помочь, ваш комплекс окупается
Другие надежды, другие игры
Другие потери, другие выгоды
У Сартра возникла идея из-за путаницы в его мозгу
Потом была еще тысяча предаваясь его боли
Наслаждение изоляцией и экзистенциальным выбором;
Можете ли вы по-настоящему быть одиноким, когда говорите другим голосом?
Чужая ложь, чужая правда
Другие сомнения, другие доказательства
Идея, рожденная в чьем-то уме
Воспитывается тысячей слепых
Анонимные существа, пустые души
Вы боитесь путаницы, отсутствия контроля?
Вы поднимаете руку, чтобы написать имя
Так увлекся игрой в идентичность
Кого вы видите?
Кого ты смотришь?
Кто ваш лидер?
Какое твое стадо?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кто ваш лидер?
Какое твое стадо?
Кто ваш лидер?
Какое твое стадо?
Кто ваш лидер?
Какое твое стадо?
Кто ваш лидер?
Какое твое стадо?
Эйнстену пришла в голову идея из-за путаницы в его знаниях
Затем было еще тысяча обращений к преимуществу
Они поняли, что их бог умер
Вместо этого они восстановили энергию с помощью бомбы.
Чужой код, чужой мозг
Они зальют нас всех смертельным дождем
У Иисуса была идея от смятения его души
Затем была еще тысяча ожидающих, чтобы взять под контроль
Вина продана, прощение куплено
Крест здесь как награда
Чужая любовь, чужая боль
Чужая гордость, чужой позор
Наблюдаете ли вы на расстоянии с выбранной вами стороны?
Чьи ответы послужат вам лучше всего?
Кто убережет вас от путаницы?
Кто оставит тебе выход и удобное укрытие?
Кто поднимет вас так близко к своему краю, но никогда не бросит вас?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?
Кого ты смотришь?