Перевод текста песни Make No Mistake - Cosmicity

Make No Mistake (оригинал)

In the summer of '92
I had one more chance to see you.
It was you, and me,
and Sue makes three,
and I’ll never forget what you said to me.
You said, «Take a look
and don’t forget.
I’ll be your first and last regret.
I am the one.
We’re meant to be.
Make no mistake:
you will miss me.»
It was 1994 when I saw you last.
I kept trying to see
behind your Halloween mask.
But you were distracted,
at least, that’s how you acted,
and I heard these words
echo up in my ears.
You said, «Take a look
and don’t forget.
I’ll be your first and last regret.
I am the one.
We’re meant to be.
Make no mistake:
you will miss me.»
It was 1997 when I wrote this song.
I have no idea what took so long.
I feel my mistake from the inside out.
Now I know what those tears were about.
You said, «Take a look
and don’t forget.
I’ll be your first and last regret.
I am the one.
We’re meant to be.
Make no mistake:
you will miss me.»

Не Ошибитесь (перевод)

Летом 92 года
У меня был еще один шанс увидеть тебя.
Это были ты и я,
и Сью делает три,
и я никогда не забуду, что ты сказал мне.
Вы сказали: «Посмотрите
и не забывайте.
Я буду твоим первым и последним сожалением.
Я единственный.
Мы должны быть.
Не ошибитесь:
ты будешь скучать по мне."
Я видел тебя в последний раз в 1994 году.
Я продолжал пытаться увидеть
за вашей маской Хэллоуина.
Но ты отвлекся,
по крайней мере, ты так себя вел,
и я услышал эти слова
эхом отдается в моих ушах.
Вы сказали: «Посмотрите
и не забывайте.
Я буду твоим первым и последним сожалением.
Я единственный.
Мы должны быть.
Не ошибитесь:
ты будешь скучать по мне."
Это был 1997 год, когда я написал эту песню.
Понятия не имею, почему так долго.
Я чувствую свою ошибку изнутри.
Теперь я знаю, о чем были эти слезы.
Вы сказали: «Посмотрите
и не забывайте.
Я буду твоим первым и последним сожалением.
Я единственный.
Мы должны быть.
Не ошибитесь:
ты будешь скучать по мне."