Перевод текста песни Backroads - Corey Taylor

Backroads (оригинал)

It’s just me and all these stars tonight
The hone of the engine in my ears
I’ll make my way back to the city lights
Where I’ve been spending all these years
The air is prickling at my neck again
Funny how this road can make you smile
With all the memories of the night we spent
The past escapes you for a while
Just for a while
And i’ll be waiting on the sunrise
Not some looks the other way
Shed some light on all these changes
Raise the glass to the break of day
Tonight I’m taking on the backroads
Just gotta find that peace of mind
To face these changes i must face alone
Babe i just need a little time
And i walk mostly hopeless
Find some comfort in despair
Breed some sense into the senseless
Taste the sweet summer air
I walk with my head out now
And they’ll bring me to my knees
I will stand up in the (…)
Shed some light on all (…)
I will take what I’m given
Never ask for nothing more
I’ll always question and i’ll wonder
Just what the hell we’re fighting for
I wont be fading with the sunset
I will drive on through the night
And I’ll always take the backroads
Till I one day get it right
Get it right

Проселочные дороги (перевод)

Сегодня я — и легион звёзд в пустоте,
В ушах — урчание мотора, как гудящий улей,
Я вновь влечён к огням, где городские сны густеют,
Туда, где годы ускользали сквозь меня.
Воздух остриём скользит по шее, пробирая,
Как странно — эта дорога учит улыбаться вдруг,
Ведь с нами память о той ночи, как пар под луной витает,
И прошлое скользит меж пальцев — не удержать.
Лишь ненадолго — только миг.
И я встречаю рассвет, стоя на рубеже тьмы,
А не ищу спасенья, прячась от чужих зрачков,
Дай свет пролиться на этот вихрь перемен,
Поднимем бокал за трещину первого света,
В этот час я выбираю просёлки — их шёпот мне близок,
Мне нужно разыскать покой, что таится в душе,
Чтобы встретить перемены — и встретить их наедине.
Девочка, мне лишь немного времени нужно — молчаливой весны,
И я бреду, почти отчаявшись, без имени,
Ищу в отчаянии приют, как путник в пустыне теней,
Внушаю смысл бессмысленному, как шепчу завет ветру,
Вдыхаю сладость лета, как нектар, полночной листвой.
Теперь иду с открытой головой, как богемный странник,
И всё же мне суждено опуститься на колени —
Я поднимусь вновь из (…)
Дай свет пролиться на всё (…)
Я приму всё, что мне выдано, как странник — без упрёка,
И большего не попрошу у судьбы — ни звезды, ни огня.
Я всегда буду спрашивать — и поражаться без ответа,
Зачем, скажи, к чему мы воюем, теряя себя?
Я не исчезну с закатом, не растаю в угасании дня,
Я поеду сквозь ночь, где дорога как лента уходит вдаль,
И снова выберу просёлки — путь неосвоенный мной,
Пока однажды не пойму — как сделать всё правильно.
Как сделать правильно.