Перевод текста песни Mally Leigh - Connie Dover

Mally Leigh (оригинал)

When Mally Leigh came down the street, a wind blew
mightily
And flew the hat and cloak and all from bonny Mally
Leigh
And down along the Canongate were lads of all degree
Who sighed to see the comely shape of bonny Mally Leigh
And we’re all gone East and West, we’re all gone, aye,
ajee
We’re all gone East and West, a-courting Mally Leigh
She wore two ribbons in her hair that flaunted
gallantly
And ribbons at the back and breast of bonny Mally Leigh
And with every bob her ribbons made, each lad thought,
That’s for me
But ne’er a one was in the thoughts of bonny Mally
Leigh
And when she reached the palace porch, there stood
lairdies three
And each one turned him round about to glance on Mally
Leigh
The dance went through the palace hall, a comely sight
to see
And none was there so bright and fair as bonny Mally
Leigh
The Prince came out from among them all with garters at
his knee
And danced a stately minuet with bonny Mally Leigh
Though some wore jewels in their hair that shown so
brilliantly
Yet, Mallie did surpass them all with a red and rosie
cheek
But Hieland Brodie floored them all with a proud and
glancing eye
He’s won for aye the heart and hand of bonny Mally
Leigh

Мэлли Ли (перевод)

Когда Мэлли Ли шла по улице, подул ветер
сильно
И полетела шляпа и плащ и все от красотки Малли
Ли
А вдоль Канонгейта были ребята всех степеней
Кто вздохнул, увидев миловидную фигуру красотки Мэлли Ли
И мы все ушли на Восток и на Запад, мы все ушли, да,
аджи
Мы все ушли на Восток и на Запад, ухаживая за Мэлли Ли.
Она носила две ленты в волосах, которые красовались
галантно
И ленты на спине и груди красотки Мэлли Ли
И с каждым движением ее ленточек каждый парень думал,
Это для меня
Но никогда ни один не был в мыслях красотки Мэлли
Ли
И когда она достигла крыльца дворца, там стоял
три барышни
И каждый повернулся, чтобы взглянуть на Малли.
Ли
Танец прошел через дворцовый зал, красивое зрелище
чтобы увидеть
И никто не был так ярок и прекрасен, как красотка Мэлли.
Ли
Принц вышел из них всех с подвязками на
его колено
И танцевал величественный менуэт с красоткой Мэлли Ли.
Хотя некоторые носили драгоценности в волосах,
блестяще
Тем не менее, Мэлли превзошла их всех с помощью красного и розового цветов.
щека
Но Хайланд Броди сразил их всех гордым и
скользящий глаз
Он завоевал сердце и руку прекрасной Мэлли.
Ли