Перевод текста песни Lough Erne's Shore - Connie Dover

Lough Erne's Shore (оригинал)

One morning as I went a-fowling
Bright Phoebus adorning the plain
It was down by the shores of Lough Erne
I met with a beautiful dame
Her voice was so sweet and so pleasing
These beautiful notes she did sing
The innocent fowl of the forest
Their loving to her they did bring
It being the first time I met her
My heart it did leap with surprise
I thought that she could be nor mortal
But an angel that fell from the skies
Her hair it hung down in gold tresses
Her skin was as white as the snow
Her cheeks were as red as the roses
That bloom along Lough Erne’s shore
When I heard that my love was eloping
These words unto her I did say
Oh, take me to your habitation
For cupid has led me astray
All my life I will keep the commandments
They say that it is the best plan
Young maidens who yield to men’s pleasures
The scriptures do say they are wrong
Oh, Mary don’t accuse me of weakness
All treachery I do disown
I will make you a lady of honor
If with me this night you’ll come home
Had I all the wealth of great Alladin
His gold and his jewels what’s more
I would part with them all for to win you
And live along Lough Erne’s shore

Берег Лох-Эрна (перевод)

Однажды утром, когда я пошел на охоту
Яркий Феб, украшающий равнину
Это было на берегу Лох-Эрн
Я встретился с красивой дамой
Ее голос был таким сладким и таким приятным
Эти прекрасные ноты она пела
Невинная птица леса
Свою любовь к ней они принесли
Это первый раз, когда я встретил ее
Мое сердце подпрыгнуло от удивления
Я думал, что она не может быть смертной
Но ангел, упавший с небес
Ее волосы свисали золотыми косами
Ее кожа была белой, как снег
Ее щеки были красными, как розы
Это цветение на берегу Лох-Эрн
Когда я услышал, что моя любовь сбегает
Эти слова ей я сказал
О, возьми меня в свое жилище
Ибо амур сбил меня с пути
Всю жизнь буду соблюдать заповеди
Говорят, что это лучший план
Молодые девушки, уступающие мужским удовольствиям
Священные Писания говорят, что они неверны
О, Мэри, не обвиняй меня в слабости
Все предательства я отвергаю
Я сделаю тебя леди чести
Если со мной этой ночью ты придешь домой
Если бы я все богатство великого Алладина
Его золото и его драгоценности, более того
Я расстался бы со всеми, чтобы завоевать тебя
И жить на берегу Лох-Эрн