Перевод и текст Rise Like a Phoenix

Rise Like a Phoenix* (оригинал)	Восстану из пепла, словно феникс** (перевод)
Waking in the rubble	Просыпаюсь среди обломков,
Walking over glass	Иду по битому стеклу...
Neighbors say we're trouble	Соседи говорили, от нас одни проблемы,
Well that time has passed	Но это уже в прошлом.
Peering from the mirror	Всматриваюсь в зеркало:
No, that isn't me	Нет, это не я!
Stranger getting nearer	Незнакомка всё ближе.
Who can this person be	Кто бы это мог быть?

You wouldn't know me at all today	Сегодня ты бы меня не узнал...
From the fading light I fly	Я улетаю из сумрака.

Rise like a phoenix	Словно феникс, я восстану
Out of the ashes	Из пепла
Seeking rather than vengeance	В поисках не мести,
Retribution	А, скорее, справедливой кары.
You were warned	Тебя же предупреждали:
Once I'm transformed	Как только я изменюсь,
Once I'm reborn	Как только я возрожусь,
You know I will rise like a phoenix	Знай — я восстану фениксом из пепла.
But you're my flame	Но ты моё пламя...

Go about your business	Возвращайся к своим делам,
Act as if you're free	Притворись свободным.
No one could have witnessed	Никто не смог бы наблюдать за тем,
What you did to me	Что ты сделал со мной.

Cause you wouldn't know me today	Ты бы не узнал меня сегодня...
And you have got to see	И тебе придётся увидеть это,
To believe	Чтобы поверить:
From the fading light I fly	Я улетаю из сумрака.

Rise like a phoenix	Словно феникс, я восстану
Out of the ashes	Из пепла
Seeking rather than vengeance	В поисках не мести,
Retribution	А, скорее, справедливой кары.
You were warned	Тебя же предупреждали:
Once I'm transformed	Как только я изменюсь,
Once I'm reborn	Как только я возрожусь...

I rise up to the sky	Я поднимаюсь высоко в небо.
You threw me down but	Пусть ты и сбросил меня вниз,
I'm gonna fly	Я снова полечу...

And rise like a phoenix	...и восстану, словно феникс,
Out of the ashes	Из пепла
Seeking rather than vengeance	В поисках не мести,
Retribution	А, скорее, справедливой кары.
You were warned	Тебя же предупреждали:
Once I'm transformed	Как только я изменюсь,
Once I'm reborn	Как только я возрожусь,
You know I will rise like a phoenix	Знай — я восстану фениксом из пепла.
But you're my flame	Но ты моё пламя...

Rise Like a Phoenix (оригинал)	Восстань Как Феникс (перевод)
Waking in the rubble	Пробуждение в развалинах
Walking over glass	Прогулка по стеклу
Neighbors say we’re trouble	Соседи говорят, что у нас проблемы
Well that time has passed	Хорошо, что время прошло
Peering from the mirror	Глядя из зеркала
No, that isn’t me	Нет, это не я
Stranger getting nearer	Незнакомец приближается
Who can this person be	Кем может быть этот человек
You wouldn’t know me at all today	Ты бы меня вообще не узнал сегодня
From the fading light, I fly	От угасающего света я лечу
Rise like a phoenix	Восстань, как феникс
Out of the ashes	Из пепла
Seeking rather than vengeance, retribution	Ищу, а не мести, возмездия
You were warned	Вы были предупреждены
Once I’m transformed, once I’m reborn	Как только я трансформируюсь, как только я перерождаюсь
You know I will rise like a phoenix	Ты знаешь, я поднимусь, как феникс
But you’re my flame	Но ты мое пламя
Go about your business	Займитесь своими делами
Act as if you’re free	Действуйте так, как будто вы свободны
No one could have witnessed	Никто не мог быть свидетелем
What you did to me	Что ты сделал со мной
Cause you wouldn’t know me today	Потому что ты не знаешь меня сегодня
And you have got to see	И вы должны увидеть
To believe	Верить
From the fading light, I fly	От угасающего света я лечу
Rise like a phoenix	Восстань, как феникс
Out of the ashes	Из пепла
Seeking rather than vengeance, retribution	Ищу, а не мести, возмездия
You were warned	Вы были предупреждены
Once I’m transformed, once I’m reborn	Как только я трансформируюсь, как только я перерождаюсь
I rise up to the sky	Я поднимаюсь к небу
You threw me down but	Ты бросил меня, но
I’m gonna fly	я собираюсь летать
And rise like a phoenix	И встань, как феникс
Out of the ashes	Из пепла
Seeking rather than vengeance, retribution	Ищу, а не мести, возмездия
You were warned	Вы были предупреждены
Once I’m transformed, once I’m reborn	Как только я трансформируюсь, как только я перерождаюсь
You know I will rise like a phoenix	Ты знаешь, я поднимусь, как феникс
But you’re my flame	Но ты мое пламя

Название	Год
Smalltown Boy ft. Conchita Wurst	2020
Malebu	2021
Bodymorphia	2021

MUZTEXT

Перевод текста песни Rise Like a Phoenix - Conchita Wurst

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: