Перевод текста песни Barcelone - Clovis

Barcelone (оригинал)

J’aimerais la vie des gens qui louent des petits lofts a Barcelone
Que les nuages partent en vacances, que le bonheur vienne m’harceler
Paris m’attriste, quand vient l’hiver elle me regarde chelou
Mes yeux s ferment lorsque ls bars s’allument et que je m'égare solo
Mais rien ne bouge, la nuit fixe les ombres et jaunit les ongles
L’hiver est la prison des gens qu’ont pas de jolies maisons
Quitter l’Europe un beau matin pour la Polynésie
Rigoler, picoler, mirer le ciel et ses déclinaisons
Oui j’aimerais passer la vie comme un candidat libre
Goûter le ciel et le Sud et les Cuba libre
La lumière ne vole pas qu’au dessus de tout Paris
J’suis las et déprimé de vivre la nuit, d'écouter Vivaldi
Donc je fuis l’averse, jaloux de ceux qui s’aiment a l’ammoniaque
Pour qui tout est simple, qui le matin, s’reveillent sans mal au crâne
Sur le départ, je m'évade et m’envole et sans mon anorak
Parler la langue de la joie et de l’amour en disant un mot de chaque
J’aimerais la vie des gens qui vivent et qui s’en félicitent
Se lever le matin, faire l’amour, mater du Fellini
Poser mes pieds dans l’eau, mes yeux dans la mer Égée
Entendre la voix de celle que j’aime me dire j’me plais ici
J’envie la vie des gens qui m’envient de tout la bas
Moi j’veux nager dans les eaux claires de l’Océanie
Ici le bitume engloutit mes traces de pas et les grattes ciels ressemblent a
des tsunami
J’envie la vie des gens qui m’envient de tout la bas
Moi j’veux nager dans les eaux claires de l’Océanie
Ici le bitume engloutit mes traces de pas et les grattes ciels ressemblent a
des tsunami
J’aimerai la vie des chiens qui font la sieste en plein été
Courir et déchirer mon pantalon de laine épaisse
Gratter sur la routine des jours vides amers et secs
Découvrir la quiétude, enfin la caresser
J’veux narrer les rêves les plus élégants, au creux d’oreilles éléphantes,
au cœurs les plus délaissés
Nettoyer mes sens, noircis par les rues sombres de la ville en éruption et ses
regards intéressés
J’aimerais la vie des amoureux qui se bécotent sur les bancs publics
Se désirer partout s’arrêter derrière un virage
Sentir enfin les fleurs qui parsèment sa tunique
Sillonner les ruelles orangées des vieux villages
Le jaune et le vert et le bleu, lancer mon grappin au fond du ciel
Mes doigts peureux dans un pot de miel
Finir sa nuit sur un banc de sable seul, regarder l’océan battre des cils
J’aimerais la vie des gens qui vivent et qui s’en félicitent
Se lever le matin, faire l’amour, mater du Fellini
Poser mes pieds dans l’eau, mes yeux dans la mer Égée
Entendre la voix de celle que j’aime me dire je suis bien ici
J’envie la vie des gens qui m’envient de tout la bas
Moi j’veux nager dans les eaux claires de l’Océanie
Ici le bitume engloutit mes traces de pas et les grattes ciels ressemblent a
des tsunami
J’envie la vie des gens qui m’envient de tout la bas
Moi j’veux nager dans les eaux claires de l’Océanie
Ici le bitume engloutit mes traces de pas et les grattes ciels ressemblent a
des tsunami

Barcelone (перевод)

Я бы хотел, чтобы жили люди, которые арендуют маленькие лофты в Барселоне.
Пусть облака уйдут в отпуск, пусть счастье придет меня беспокоить
Париж огорчает меня, когда приходит зима, она смотрит на меня странно
Мои глаза закрываются, когда загораются полосы, и я блуждаю в одиночестве
Но ничего не движется, ночь выравнивает тени и желтит ногти
Зима - тюрьма для людей, у которых нет хороших домов
Уезжая из Европы одним прекрасным утром в Полинезию
Смеяться, выпивать, смотреть на небо и его вариации
Да, я хотел бы провести жизнь в качестве свободного кандидата
Вкусите небо и юг и Cuba Libre
Свет не просто пролетает над всем Парижем
Я устал и подавлен от того, что прожил ночь, слушая Вивальди.
Так что я бегу от ливня, завидуя тем, кто любит аммиак
Для кого все просто, кто просыпается утром без головной боли
На старте я убегаю и улетаю и без анорака
Говорите на языке радости и любви, произнося по одному слову каждого
Я хотел бы жизнь людей, которые живут и празднуют это
Вставай утром, занимайся любовью, смотри Феллини
Положите ноги в воду, глаза в Эгейское море
Чтобы услышать голос того, кого я люблю, говорящего мне, что мне здесь нравится
Я завидую жизни людей, которые завидуют мне со всего мира
Я хочу искупаться в чистых водах Океании
Здесь асфальт поглощает мои следы и небоскребы выглядят как
цунами
Я завидую жизни людей, которые завидуют мне со всего мира
Я хочу искупаться в чистых водах Океании
Здесь асфальт поглощает мои следы и небоскребы выглядят как
цунами
Я бы хотел жизнь собак, которые дремлют в середине лета
Беги и порви мои толстые шерстяные штаны
Почесывая рутину горьких и сухих пустых дней
Откройте для себя спокойствие, наконец, приласкайте его
Я хочу рассказать самые изящные сны, в дупле слоновьих ушей,
для самых заброшенных сердец
Очисти мои чувства, почерневшие от темных улиц извергающегося города и его
заинтересованные взгляды
Мне бы понравилась жизнь влюбленных, обнимающихся на скамейках в парке.
Желайте друг друга везде останавливайтесь за поворотом
Наконец-то почувствуй запах цветов, которые усеивают его тунику.
Прогуляйтесь по оранжевым аллеям старых деревень.
Желтый, зеленый и синий, бросьте мой крюк глубоко в небо
Мои страшные пальцы в банке с медом
Закончить ночь на песчаной отмели в одиночестве, наблюдая, как океан трепещет ресницами.
Я хотел бы жизнь людей, которые живут и празднуют это
Вставай утром, занимайся любовью, смотри Феллини
Положите ноги в воду, глаза в Эгейское море
Чтобы услышать голос того, кого я люблю, скажи мне, что я в порядке
Я завидую жизни людей, которые завидуют мне со всего мира
Я хочу искупаться в чистых водах Океании
Здесь асфальт поглощает мои следы и небоскребы выглядят как
цунами
Я завидую жизни людей, которые завидуют мне со всего мира
Я хочу искупаться в чистых водах Океании
Здесь асфальт поглощает мои следы и небоскребы выглядят как
цунами