Перевод текста песни Sweetness and Light - Clifford T. Ward

Sweetness and Light (оригинал)

When life gets weary
And the going gets tough
And you’re feeling the worse for wear
Well don’t be down hearted
And don’t give up
Remember we on the left still care
It’s gonna take some intuition
To see us through
It’s gonna take a lot of revision
An' a different point of view
But there’s one thing for certain
We’re in the right, an' those on the right are in the wrong
You can fool some of the people some of the time
But you can’t fool us all for long
It’s gonna be a new inspiration
That’ll win the day
It’s gonna sweep across this nation
We gotta find a way
So to all you among us in your ivory towers
Casting shadows over this land
You’d better pack your deterrents and nuclear powers
And leave the sunlight in safer hands
It’s gonna be a new age of sweetness and light
That’s coming
As pure as the snow that’s driven
And from he that hath shall be taken away
And to he that hath not shall be given
INSTRUMENTAL
It’s gonna be a new age of sweetness and light that’s coming
As pure as the snow that’s driven
And from he that hath shall be taken away
And to he that hath not shall be given
When life gets weary
And no matter how hard you try
You cannot make ends meet
Don’t be down hearted
Do not cry
Remember we on the left shall speak
There’ll be blue birds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow just you wait and see
(and fade)

Sweetness and Light (перевод)

Когда жизнь утомляет
И становится тяжело
И вы чувствуете себя хуже от износа
Хорошо, не расстраивайся
И не сдавайся
Помните, что мы слева все еще заботимся
Это займет немного интуиции
Чтобы увидеть нас через
Потребуется много доработок
Иная точка зрения
Но одно можно сказать наверняка
Мы правы, а правые ошибаются
Вы можете обмануть некоторых людей некоторое время
Но нас всех долго не обманешь
Это будет новое вдохновение
Это выиграет день
Это пронесется по этой стране
Мы должны найти способ
Итак, всем вам среди нас в ваших башнях из слоновой кости
Отбрасывая тени на эту землю
Вам лучше упаковать свои средства сдерживания и ядерные силы
И оставьте солнечный свет в надежных руках
Это будет новая эра сладости и света
Это идет
Такой же чистый, как снег, который гонят
И у того, кто имеет, отнимется
И тому, кто не имеет, дано будет
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ
Грядет новая эра сладости и света
Такой же чистый, как снег, который гонят
И у того, кто имеет, отнимется
И тому, кто не имеет, дано будет
Когда жизнь утомляет
И как бы вы ни старались
Вы не можете свести концы с концами
Не расстраивайтесь
Не плачь
Помните, что мы слева будем говорить
Там будут синие птицы
Белые скалы Дувра
Завтра просто подожди и увидишь
(и исчезать)