Перевод текста песни God Help Me - Clifford T. Ward

God Help Me (оригинал)

My coat’s old, but it’s got a good lining
Round the cuffs it’s started to fray
Found a hole in the back of my pocket
Must 'a' lost my money that way
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
I came down from the back of Virginia
Got in a brawl in a dirty saloon
Big fella said «I thought I’d seen ya
With my lady looking up at the moon.»
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
I got a degree in philosophy at the University of Birmingham
Then I shaved my face, got sick of the pace, so I quit the race
I couldn’t give a damn
My shoes leak, my feet are dirty
My back aches and my head is sore
Got mixed up with a gal named Gurty
It’s all I could to reach the door
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
INSTRUMENTAL
Got a degree in philosophy at the University of Birmingham
Then I shaved my face, got sick of the pace, so I quit the race
I couldn’t give a damn
My shoes leak, my feet are dirty
My back aches and my head is sore
Got mixed up with a gal named Gurty
It’s all I could to reach the door
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
(Repeat and fade)

God Help Me (перевод)

Мое пальто старое, но на хорошей подкладке
Вокруг манжет он начал изнашиваться
Нашел дыру в задней части кармана
Должен ли я потерять свои деньги таким образом
О, Боже, помоги мне, пошел дождь
О, Боже, помоги мне, я чувствую напряжение
Я спустился со спины Вирджинии
Попал в драку в грязном салоне
Большой парень сказал: «Я думал, что видел тебя
С моей госпожой, смотрящей на луну.»
О, Боже, помоги мне, пошел дождь
О, Боже, помоги мне, я чувствую напряжение
Я получил степень по философии в Бирмингемском университете.
Потом я побрил лицо, мне надоел темп, поэтому я сошёл с дистанции.
мне было наплевать
Мои туфли протекают, ноги грязные
У меня болит спина и болит голова
Спутался с девушкой по имени Гурти.
Это все, что я мог, чтобы добраться до двери
О, Боже, помоги мне, пошел дождь
О, Боже, помоги мне, я чувствую напряжение
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ
Получил степень по философии в Бирмингемском университете.
Потом я побрил лицо, мне надоел темп, поэтому я сошёл с дистанции.
мне было наплевать
Мои туфли протекают, ноги грязные
У меня болит спина и болит голова
Спутался с девушкой по имени Гурти.
Это все, что я мог, чтобы добраться до двери
О, Боже, помоги мне, пошел дождь
О, Боже, помоги мне, я чувствую напряжение
О, Боже, помоги мне, пошел дождь
О, Боже, помоги мне, я чувствую напряжение
(Повторить и исчезнуть)