Перевод текста песни Sometimes I’m Happy - Clifford Brown, Art Farmer

Sometimes I’m Happy (оригинал)

Ev’ry day seems like a year,
Sweetheart, when you are not near.
All that you claim must be true,
For I’m just the same as you;
Sometimes I’m happy, sometimes I’m blue,
My disposition depends on you.
I never mind the rain from the skies,
If I can find the sun in your eyes.
Sometimes I love you, sometimes I hate you,
But when I hate you, it’s 'cause I love you.
That’s how I am so what can I do?
I’m happy when I’m with you.
Stars are smiling at me from your eyes.
Sunbeams now there will be in the skies.
Tell me that you will be true!
That will all depend on you,
Sometimes I’m happy, sometimes I’m blue,
My disposition depends on you.
I never mind the rain from the skies,
If I can find the sun in your eyes.
Sometimes I love you, sometimes I hate you,
But when I hate you, it’s 'cause I love you.
That’s how I am so what can I do?
I’m happy when I’m with you.

Иногда я Счастлива (перевод)

Каждый день кажется годом,
Милая, когда тебя нет рядом.
Все, что вы утверждаете, должно быть правдой,
Ведь я такой же, как ты;
Иногда я счастлив, иногда мне грустно,
Мое расположение зависит от вас.
Мне плевать на дождь с небес,
Если я смогу найти солнце в твоих глазах.
Иногда я люблю тебя, иногда я ненавижу тебя,
Но когда я ненавижу тебя, это потому, что я люблю тебя.
Вот такой я, так что я могу сделать?
Я счастлив, когда я с тобой.
Звезды улыбаются мне из твоих глаз.
Солнечные лучи теперь будут в небе.
Скажи мне, что ты будешь правдой!
Все будет зависеть от вас,
Иногда я счастлив, иногда мне грустно,
Мое расположение зависит от вас.
Мне плевать на дождь с небес,
Если я смогу найти солнце в твоих глазах.
Иногда я люблю тебя, иногда я ненавижу тебя,
Но когда я ненавижу тебя, это потому, что я люблю тебя.
Вот такой я, так что я могу сделать?
Я счастлив, когда я с тобой.