Перевод текста песни I Hold You - CLANN

I Hold You (оригинал)

Rest now, my love
It’s all right
The dark is gone
I’m here
I hold you
Rest now, your heart
It’s all right
We’re all right
Although you’re gone
I’ll be here to hold you
I’ve got you
Will you breathe through me?
And calm the storm inside
Just breathe through me
We’ll keep the fires alight
I’ll face down the world with you
Breathe through me
And calm the storm inside
Just breathe through me
We’ll keep the stars alight

I Hold You (перевод)

Покой найдёшь, возлюбленная, под крылом моей тени,
Всё будет — как лес под рассветным дождём, — спокойно.
Исчезла тьма, слетела с плеч ночная мгла,
Я здесь, как страж на границе рассвета.
Я обнимаю — ты таешь в ладонях, как снег на ладони.
Отдохни, сердце — пусть сны твои станут озёрами света.
Всё хорошо — как в зыбких волнах после бури.
Мы целы, мы сбереглись, как звёзды за облачной вьюгой.
Пусть ты исчезла — в дыхании стылого утра,
Я здесь: обниму тебя вновь, в невидимой вязи.
Держу тебя — как держат пламя в ладонях озябших.
Позволишь ли дышать сквозь меня, как сквозь ветви весна?
И унять тот ураган, что бушует в груди,
Дыши через меня — как река через камни течёт.
Мы будем хранить огонь, чтобы мрак не посмел подступить.
Я встречу с тобой этот мир — хоть бы мрак зашевелился кругом.
Дыши мною, как ветром наполняют парус осенний.
Укрою тебя — и штиль воцарится внутри.
Дыши через меня — и забудь про метель за спиной.
Мы оставим гореть для тебя над миром лучистые звёзды.