Перевод текста песни Epilogue - 'Carrie': The Musical Ensemble, Christy Altomare

Epilogue (оригинал)

SUE TO CARRIE:
No doubts
No more fears
I see you shine and the dark disappears
TOMMY:
One day you finally see her
ENSEMBLE:
One day you finally see her (one day you finally see her)
Finally see her (finally see her!)
SUE:
For years, you look
ENSEMBLE + SUE:
You look at someone passing by
And then one day you see her (and then one day you see her)
One day you finally see her!
Now —
SUE:
How can I not see?
ENSEMBLE:
Me?
Am I so blind?
I could say, say (I could say)
Thank God that’s not me
But what does it cost to be kind?
Blinded and silent, too scared to be
And to finally see (and to finally see)
SUE:
I felt as though
This girl revealed her self to me
And now, I know
(Finally see, finally see)
That once you see, you can’t unsee

Epilogue (перевод)

ИСКАТЬ КЕРРИ:
Нет сомнения
Нет больше страхов
Я вижу, как ты сияешь, и тьма исчезает
ТОММИ:
Однажды ты наконец увидишь ее
АНСАМБЛЬ:
Однажды ты наконец увидишь ее (однажды ты наконец увидишь ее)
Наконец-то увидеть ее (наконец-то увидеть ее!)
СЬЮ:
Ты выглядишь годами
АНСАМБЛЬ + ГУП:
Вы смотрите на кого-то, кто проходит мимо
И вот однажды ты увидишь ее (и однажды ты увидишь ее)
Однажды ты наконец увидишь ее!
В настоящее время -
СЬЮ:
Как я могу не видеть?
АНСАМБЛЬ:
Мне?
Я настолько слеп?
Я мог бы сказать, сказать (мог бы сказать)
Слава богу, это не я
Но чего стоит быть добрым?
Ослепленный и молчаливый, слишком напуганный, чтобы быть
И, наконец, увидеть (и, наконец, увидеть)
СЬЮ:
Я чувствовал, как будто
Эта девушка открыла мне себя
И теперь я знаю
(Наконец-то увидеть, наконец-то увидеть)
Что однажды увидев, ты не сможешь развидеть