Перевод текста песни Good King Wenceslaus - Christmas Songs

Good King Wenceslaus (оригинал)

Good King Wenceslas looked out, On the Feast of Stephen,
When the snow lay round about,
Deep and crisp and even;
Brightly shone the moon that night,
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight,
Gathering winter fuel.
«Hither, page, and stand by me,
If though know’st it, telling,
Yonder peasent, who is he?»
Where and what his dwelling?
«Sire, he lives a good league hence,
Underneath the mountain;
Right against the forest fence,
By Saint Agnes' fountain.»
«Bring me flesh, and bring me wine,
Bring me pine logs hither;
Thou and I will see him dine,
When we bear them thither.»
Page and monarch, forth they went,
Forth they went together;
Thro' the rude wind’s wild lament
And the bitter weather.

Добрый король Вацлав (перевод)

Добрый король Вацлав выглянул, На праздник Стефана,
Когда вокруг лежал снег,
Глубокий, четкий и ровный;
Ярко сияла луна в ту ночь,
Хоть мороз был жесток
Когда показался бедняк,
Сбор зимнего топлива.
«Сюда, паж, и встань со мной,
Если бы ты знал это, рассказывая,
Вон тот крестьянин, кто он?»
Где и какое его жилище?
«Сир, он живет далеко отсюда,
Под горой;
Прямо у лесной изгороди,
У фонтана святой Агнессы.»
«Принеси мне мяса и принеси мне вина,
Принеси мне сюда сосновые бревна;
Мы с тобой увидим, как он обедает,
Когда мы несем их туда.
Паж и монарх, вперед они пошли,
Далее они пошли вместе;
Через дикий плач грубого ветра
И горькая погода.