Перевод текста песни Guachineo - Chocolate MC

Guachineo (оригинал)

(Guachineo
El Experimento 2)
Yuni
Ya regresó el criminal
La otra vez me pegué, y ahora voy a volverme a pegar
Sube el telón, baja el telón
Se ven una pila 'e jebita, y yo metiéndole la quinta al mágnum
Oye que sube el telón, baja el telón y vuelve a subir
Se ven esas mismas jevas, locas por repartir
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Yo veo una jevita pegaita' a la pared
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Sólo un pasillito con la punta de los pies
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Mirala toa' descontrolá', partiendo la disco a la mitad
Con la punta del pie, de atrás pa’lante
Con la punta del pie, de 'alante pa’trás
Si se va pa' un party
Ella guachinea
Si se va pa' un bonche ella
Guachinea
Pero que rico guachinea
Cuando guachinea ella es fanática a que to' el mundo la vea
To' el mundo diciendo qué-
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Yo veo una jevita pegaita' a la pared
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Sólo un pasillito con la punta de los pies
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Ella guachinea cuando oye la flauta
Guachinea cuando escucha «Rum Pi Pi»
Guachinea cuando la mandan pal' hospital
Cuando le ponen Chala la-la li
Ella se mete el día entero guachineando
No sé por qué esa china guachinea tanto
Yo creo que ella guachinea hasta durmiendo
Y guachinea cuando le están dando
Cuando le están dando
(Y guachinea cuando le están dando)
Y guachinea cuando le están dando
(Cuando le están dando)
Repitelo que esto está pegao'
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Yo veo una jevita pegaita' a la pared
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Sólo un pasillito con la punta de los pies
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo

Guachineo (перевод)

(Гуачинео, танец, где отблеск мечется по коже)
Эксперимент второй, где ночь — кулиса для чудес,
Юни, имя, звучащее, как вздох в притихшей зале.
Вот вновь вернулся преступник — я, дитя теней и снов.
В тот раз я был разбит, и вновь, как мотылёк, стремлюсь к огню.
Взлетает занавес, и снова падает, как веки утомлённого актёра,
Рой озарённых девушек пестрит, и я вжимаю пятую в своём магнуме-мече.
Смотри — взлетает занавес, опять скользит и вновь взмывает в дым,
Те же дивы, что жаждут метнуть себя в вихрь, без остатка.
Скажи, что вижу? Я вижу, я вижу, тень зреет сквозь свет.
Открой мне, что в твоих зрачках отражено?
Я вижу девушку, приникшую к стене, будто лунная морось к стеклу.
Скажи, что вижу? Я вижу, я вижу — в сплетении теней и света.
Открой мне, что влечёт тебя в этот миг?
Лишь тонкий коридор, где подушечки ног выводят хрупкий путь.
И кончиком стопы, как кистью, черчу на полу узор.
Гуачинео — танец, звенящая пыль на рассвете.
И кончиком стопы вплетаю себя в поток.
Гуачинео-эо — дуэт с тенью, с ветром, с переливом флейты.
И кончиком стопы — словно шёпот и блик.
Гуачинео — движение сквозь тусклый янтарь.
Столько раз кружась, я вновь пьянею, будто вихрь в саду жасмина.
И кончиком стопы, где напряжена вся мысль.
Гуачинео — в котором забываешь имя.
И кончиком стопы, касаюсь мечты на исходе ночи.
Гуачинео-эо — где голос мой становится эхом.
И кончиком стопы, как перо на ветру.
Гуачинео — в полёте без крыльев.
Столько раз кружась, я вновь пьянею, как мотылёк в свете лампы.
Смотри на неё: она — разлитый шторм, разрывает зал на две свечи.
Кончиком стопы — из глубины к сиянию.
Кончиком стопы — из света в тень возвращаясь.
Если на праздник уходит — её ждёт танец в вихре.
Она гуачинеа — как заря, что не терпит оков.
Если зовёт её шум пиршества,
Гуачинеа — как будто летит по склону росы.
Но как сладко гуачинеа: движением — соблазняет взгляд.
Танцуя, она страстно жаждет быть словом на устах у всех.
Все — как птицы, восклицают: что это было?
Скажи, что вижу? Я вижу, я вижу, как ночь расцветает.
Открой мне — что встаёт перед взором?
Я вижу девушку, прижатую к стене, как капля к стеклу.
Скажи, что вижу? Я вижу, я вижу — как огонь в зеркалах.
Открой мне — что таится меж строк?
Лишь узкий проход, где крадётся шаг — на носках, как притча.
И кончиком стопы, вплетаюсь в пространство.
Гуачинео — сон, где пыль музыка ночи.
И кончиком стопы, уношу себя в забвенье.
Гуачинео-эо — где слога нет, лишь струн дрожание.
И кончиком стопы, как тень на пороге.
Гуачинео — где себя не узнаёшь.
Столько раз кружась, я вновь пьянею, как воздух над полями.
И кончиком стопы, на грани грозы.
Гуачинео — и снова в дымке.
И кончиком стопы, в последнем такте.
Гуачинео-эо — в шёпоте ветра.
И кончиком стопы, как росчерк пера.
Гуачинео — в изгибе пространства.
Столько раз кружась, я вновь пьянею, как звездный вальс.
Она гуачинеа — когда флейта тонет в мареве.
Гуачинеа, когда слышит: «Rum Pi Pi» — зов призрачный, как клык луны.
Гуачинеа, если путь её влечёт в больничный сумрак.
Когда звучит: Chala la-la li — и день оборачивается сном.
Весь день она растворяется в гуачинео — как мираж на раскалённом листе.
Не ведаю, отчего та китаянка всё кружит, как снежинка в мае.
Считаю: даже во сне её нога танцует будто затменье.
И гуачинеа, когда её ведёт невидимая рука.
Когда ведёт её дождь или свет.
(И гуачинеа, когда её ведёт этот пульс.)
И гуачинеа, когда её ведёт дыхание ночи.
(Когда её ведёт незримый маяк.)
Повтори — ведь этот шаг — как след на прибрежном песке.
Скажи, что вижу? Я вижу, я вижу, как шепчет полумрак.
Открой мне — что ты видишь в этой дали?
Я вижу девушку — клеймо стены, печать луны.
Скажи, что вижу? Я вижу, я вижу — как тень на снегу.
Открой мне — где спит твой сон?
Лишь коридор, что вычерчен кончиком твоих ног.
И кончиком стопы — в прыжке над бездной.
Гуачинео — танец, что рвёт тишину.
И кончиком стопы, по зыбкой тропе.
Гуачинео-эо — как вихрь в стеклянной чаше.
И кончиком стопы, где мерцает заря.
Гуачинео — и забыта осень.
Столько раз кружась, я вновь пьянею — как гроздь в бокале.
И кончиком стопы, скользя по рассвету.
Гуачинео — там, где нет границ.
И кончиком стопы, как тайный знак.
Гуачинео-эо — в дыхании ночи.
И кончиком стопы — ещё и ещё.
Гуачинео — и всё плывёт сквозь сон.
Столько раз кружась, я вновь пьянею — как стрекоза в ручье.