Перевод текста песни The Thrill Is Gone (1954) - Chet Baker

The Thrill Is Gone (1954) (оригинал)

Will I ever find the boy in my mind
The one who is my ideal?
Maybe he’s a dream, and yet he might be
Just around the corner waiting for me
Will I recognise the light in his eyes
That no other eyes reveal?
Or will I pass him by
And never even know that he is my ideal?
Or maybe he’s a dream, and yet he might be
Just around the corner waiting for me
Will I recognise the light in his eyes
That no other eyes reveal?
Although he may be late
I trust in fate, and so I wait for my ideal
I wait for my ideal

Острые ощущения ушли (1954) (перевод)

Смогу ли я когда-нибудь найти мальчика в своем уме
Тот, кто мой идеал?
Может быть, он мечта, и все же он может быть
Прямо за углом ждет меня
Узнаю ли я свет в его глазах
Что никакие другие глаза не откроют?
Или я пройду мимо него
И никогда даже не узнать, что он мой идеал?
Или, может быть, он мечта, и все же он может быть
Прямо за углом ждет меня
Узнаю ли я свет в его глазах
Что никакие другие глаза не откроют?
Хотя он может опоздать
Я верю в судьбу и поэтому жду своего идеала
Я жду своего идеала