Перевод текста песни My Funny Valentine (Vocal) - Chet Baker

My Funny Valentine (Vocal) (оригинал)

My funny valentine, sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable
Yet, you’re my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little bit weak?
When you open it to speak, baby
I could smile
Don’t change your hair for me, baby
Not if you care for me, baby
Stay my little valentine’s, oh, please stay
Oh, oh, stay baby
'Cause each day is Valentines Day

Мой Смешной Валентин (Вокал) (перевод)

Моя причудливая валентинка, милая шутница весенних дней,
Ты пробуждаешь улыбку в самом сердце — не губах, а в глубине.
Твой облик — насмешка художника, ускользающий от всякой линзы,
Но ты — мой избранный шедевр, мой драгоценный мираж на холсте.
Твой стан не выточен, как у статуи Эллады?
И рот твой дрожит, будто лепесток на ветру?
Но стоит тебе заговорить, ласковая,
Я мог бы засмеяться, забыв про усталость и снег.
Не меняй для меня ни прядки, ни шалости локонов, милая,
Ведь если дорога тебе я, не стоит ломать себя.
Останься моей крохотной музой, прошу, не исчезай из зари,
О, о, останься, любимая,
Ведь каждый день с тобой — как День святого Валентина.