Перевод текста песни My Funny Valentine - Chet Baker

My Funny Valentine - Chet Baker
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни My Funny Valentine, исполнителя - Chet Baker.
Дата выпуска: 16.03.2015
Язык песни: Английский

My Funny Valentine

(оригинал)

Мой забавный Валентин*

(перевод на русский)
My funny ValentineМой забавный Валентин,
Sweet comic ValentineМилый, комичный Валентин,
You make me smile with my heartТы заставляешь меня улыбаться всем сердцем.
--
Your looks are laughableТы такой смешной,
UnphotographableНефотогеничный,
Yet you're my favorite work of artНо ты мое любимое произведение искусства.
--
Is your figure less than GreekТвоя фигура далека от совершенства?
Is your mouth a little weakТы не умеешь держать язык за зубами?
When you open it to speakКогда открываешь рот,
Are you smartТы умён?
--
But don't change a hair for meНо не меняй ради меня прическу,
Not if you care for meНе делай этого, если ты любишь меня.
Stay little Valentine stayОстанься маленьким Валентином.
Each day is Valentine's DayКаждый день — День святого Валентина.
--

My Funny Valentine

(оригинал)
My funny valentine, sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable
Yet, you’re my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little bit weak?
When you open it to speak, baby
I could smile
Don’t change your hair for me, baby
Not if you care for me, baby
Stay my little valentine’s, oh, please stay
Oh, oh, stay baby
'Cause each day is Valentines Day

Мой Забавный Валентин

(перевод)
Моя забавная валентинка, милая комическая валентинка
Ты заставляешь меня улыбаться сердцем
Твоя внешность смехотворна, невозможно фотографировать.
Тем не менее, ты мое любимое произведение искусства
Ваша фигура меньше греческой?
Ваш рот немного слаб?
Когда ты открываешь его, чтобы говорить, детка
я мог улыбаться
Не меняй мне прическу, детка
Нет, если ты заботишься обо мне, детка
Останься с моей маленькой валентинкой, о, пожалуйста, останься
О, о, останься, детка
Потому что каждый день — День святого Валентина.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Almost Blue 2012
I Get Along Without You Very Well (Except Sometimes) (Vocal) 1988
These Foolish Things Remind Me of You ft. Gérard Gustin, Jimmy Bond, Chet Baker, Gerard Gustin, Jimmy Bond, Bert Dahl 2011
I am a fool to want you 2008
Almost Like Being in Love (From 'Brigadoon') 2023
I Fall in Love Too Easily (Vocal) 2012
Everything Happens to Me 2020
Lets Get Lost 2014
Far Away ft. Chet Baker 2008
I Get Along Without You Very Well (Vocal) 2012
But Not For Me 2020
But Not for Me (Vocal) 2012
I May Be Wrong (10" LP Take) ft. Chet Baker 1997
Time After Time (Vocal) 2012
Let's Get Lost 2019
It's Always You 2012
I Fall In Love Too Easily #1 2020
You Don't Know What Love Is (Vocal) 2012
The Nearness of You ft. Chet Baker Quartet, Chet Baker 2013
Look For The Silver Lining 2010

Тексты песен исполнителя: Chet Baker