Перевод текста песни За спиной - Честный

За спиной (оригинал)

Моя любовь где-то там,
За спиной — летом и зимой.
Она давно забыла, а я помню
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

Моя любовь где-то там,
За спиной — летом и зимой.
Она давно забыла, а я помню
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

Алё, ты слышишь, помню о тебе.
Ведь любовь такая — одна на земле.
А я скучаю, и я в отчаянии.
Ведь не зря же Бог дал нам, и не случайно —

Я помню, малыш. Я помню, ты спишь;
А я гуляю где-то, я Мальчиш-плохиш.
Но и не только плохое ты помнишь.
Я ж тебя люблю, и ты зая — вспомнишь.

Знаю точно, ждешь меня у порога.
Один путь наш — одна дорога.
Я понимаю, — долго. Знаю, пройдено много —
Ты подожди чуть-чуть, ты подожди немного.

Натерпелась, но и я терпел.
Помню, ты гуляла, я песни тебе пел.
И тот февраль мне не дал уйти —
Мне с тобой за руку до смерти идти.

Мне за тебя — жизнь, мне за тебя — смерть.
За тебя пулю, и за тебя в сеть.
И не отнимет никогда, никто у меня —
Ведь мне сам Бог послал тебя.

Моя любовь где-то там,
За спиной — летом и зимой.
Она давно забыла, а я помню
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

Моя любовь где-то там,
За спиной — летом и зимой.
Она давно забыла, а я помню
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

Для тебя пою, а для тебя с неба птиц стаю;
И только для тебя вся в цветах Земля.
Для тебя моя ночь, для тебя моя ночь.
А там была не была, лишь бы ты со мною рядом была.

А помнишь, на речном, как смотрели в облака.
А помнишь, как гуляли вместе с ночи до утра.
Мои карманы пустые, улыбаясь.
А помню, как смотрела ты в глаза раздеваясь.

Алё, я помню, как пахнут волосы.
Помню поворот домой со встречной полосы.
И мы вдвоем по бульварам, и по окраинам.
Любовь, как олово и мы с тобой припаяны.

И так сильно полюбили, что не разорвать.
Скоро будет семь лет — ты представь, мать!
И так сильно полюбили, что не разорвать.
Буду я тебя любить, буду умирать.

Моя любовь где-то там,
За спиной — летом и зимой.
Она давно забыла, а я помню
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

Моя любовь где-то там,
За спиной — летом и зимой.
Она давно забыла, а я помню
Запах тех цветов, запах твоей комнаты.

За спиной (перевод)

Моя любовь — за гранью, в неведомой дали,
За спиной, где зреют лета, зимы стынут,
Ты напрочь позабыла — а я сквозь годы храню
Благоухание цветов, дыханье спальни твоей.

Моя любовь — за гранью, в неведомой дали,
За спиной, где зреют лета, зимы стынут,
Ты напрочь позабыла — а я сквозь годы храню
Благоухание цветов, дыханье спальни твоей.

Алё — в тишине, я о тебе помню, слышишь?
Ведь любовь, как единственный остров на суше.
Я тоскую — и сердце изведал отчаянье.
Ведь не напрасно Бог послал нам это пламя —

Я помню, дитя. Помню, как ты спишь безмятежно;
Я скитаюсь в сумерках, вечный Мальчиш-Плохиш.
Но не одно лишь мрак — ты и свет бережёшь.
Я люблю тебя, зайка, — ты вспомнишь, дрожишь.

Знаю — ты ждёшь, у порога дыханьем застыла.
Наш путь — это нить, и одна у нас тропа.
Понимаю — дорога длинна, с трудом пройдена сила;
Подожди ещё миг, не гони время вперёд.

Ты выстрадала много, но и я выстоял боль.
Помню, ты бродила — я для тебя пел сквозь мглу.
И тот февраль связал меня стылой стальной струной —
С тобой — держась за руку — до самой черты.

За тебя — жизнь, и за тебя — смерть без оглядки,
За тебя — свинец, и за тебя — кандалы в сети.
Никто и ничто не отнимет тебя из ладони моей —
Ведь сам Бог вложил тебя в сердце, как праведный дар.

Моя любовь — за гранью, в неведомой дали,
За спиной, где зреют лета, зимы стынут,
Ты напрочь позабыла — а я сквозь годы храню
Благоухание цветов, дыханье спальни твоей.

Моя любовь — за гранью, в неведомой дали,
За спиной, где зреют лета, зимы стынут,
Ты напрочь позабыла — а я сквозь годы храню
Благоухание цветов, дыханье спальни твоей.

Я пою для тебя, и тебе с неба сыплются стаи,
И Земля для тебя — вся в цветущем убранстве весны.
Для тебя — эта ночь, для тебя — неотступная ночь,
А там — будь что будет, лишь бы рядом была ты.

А помнишь — на пристани мы ловили глазами облака?
А помнишь, как бродили до рассвета, рука об руку?
Пусты мои карманы — но я смеюсь беззаботно.
А помню, как взгляд твой раздевался светом оконным.

Алё — я помню, как волосы пахнут дождём.
Помню поворот к дому сквозь встречных окон огни.
И мы вдвоём по бульварам, по глухим окраинам шли.
Любовь — как расплав олова: нас спаяла навеки.

Полюбили так, что разорвать — всё равно что звёзды расплавить.
Скоро семь лет — представь, мама, как мгновение длится!
Полюбили так, что разорвать — всё равно что звёзды расплавить.
Я буду любить тебя, пока не иссякну до тени.

Моя любовь — за гранью, в неведомой дали,
За спиной, где зреют лета, зимы стынут,
Ты напрочь позабыла — а я сквозь годы храню
Благоухание цветов, дыханье спальни твоей.

Моя любовь — за гранью, в неведомой дали,
За спиной, где зреют лета, зимы стынут,
Ты напрочь позабыла — а я сквозь годы храню
Благоухание цветов, дыханье спальни твоей.