Перевод текста песни Little Twelvetoes - Chavez

Little Twelvetoes (оригинал)

Now if man had been born with six fingers on each hand
He’d also have twelve toes or so the theory goes
But, with twelve digits, I mean fingers
He probably would’ve invented two more digits
When he invented his number system
Then, if he saved the zero for the end
He could count and multiply by twelve
Just as easily as you and I do by ten
Now if man had been born with 6 fingers on each hand
He’d probably count: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, dek,
el, doh
«Dek» and «el» being two entirely new signs meaning ten and
Eleven
Single digits!
And his twelve, «doh», would be written 1−0
Get it?
That’d be swell, for multiplying by 12
Hey Little Twelvetoes, I hope you’re well
Must be some far-flung planet where you dwell
If we were together, you could be my cousin
Down here we call it a dozen
Hey Little Twelvetoes, please come back
Now if man had been born with 6 fingers on each hand
His children would have them too
And when they played hide-and-go-seek they’d count by sixes fast
And when they studied piano, they’d do their six-finger exercises
And when they went to school, they’d learn the golden rule
And how to multiply by twelve easy: just put down a zero
But me, I have to learn it the hard way
Let me see
One times 12 is twelve, two times 12 is 24
Three times 12 is 36, four times 12 is 48
Five times 12 is 60, six times 12 is 72
Seven times 12 is 84, eight times 12 is 96
Nine times 12 is 108, ten times 12 is 120
Eleven times 12 is 132, and 12 times 12 is 144
Hey Little Twelvetoes, I hope you’re thriving
Some of us ten-toed folks are still surviving
If you help me with my twelves, I’ll help you with your tens
And we could all be friends
Little Twelvetoes, please come back

Маленькие Двенадцатилетки (перевод)

Если бы человек родился с шестью пальцами на каждой руке
Теория гласит, что у него также было бы двенадцать пальцев на ногах или около того.
Но под двенадцатью цифрами я подразумеваю пальцы
Он, вероятно, изобрел бы еще две цифры
Когда он изобрел свою систему счисления
Тогда, если он сохранил ноль на конец
Он умел считать и умножать на двенадцать
Так же легко, как мы с тобой к десяти
Вот если бы человек родился с 6 пальцами на каждой руке
Он, наверное, считал: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, дек,
эль, дох
«Дек» и «эль» — два совершенно новых знака, означающих десять и
11
Однозначные числа!
А его двенадцать «дох» будут записаны 1−0.
Возьми?
Было бы здорово умножить на 12.
Привет, Маленькие Двенадцать, надеюсь, ты в порядке.
Должно быть, это какая-то далекая планета, где вы живете
Если бы мы были вместе, ты мог бы быть моим двоюродным братом
Здесь внизу мы называем это дюжиной
Эй, Маленькие Двенадцатилетние, пожалуйста, вернитесь
Вот если бы человек родился с 6 пальцами на каждой руке
У его детей они тоже были бы
И когда они играли в прятки, они быстро считали до шести
И когда они учились игре на фортепиано, они делали упражнения с шестью пальцами.
И когда они пошли в школу, они усвоили золотое правило
А как умножить на двенадцать просто: просто поставь ноль
Но мне, я должен научиться этому на собственном горьком опыте
Дайте-ка подумать
Один раз 12 — двенадцать, два раза 12 — 24.
Три раза по 12 будет 36, четыре раза по 12 будет 48.
Пять раз 12 – 60, шесть раз 12 – 72.
Семь раз 12 – 84, восемь раз 12 – 96.
Девять раз по 12 равно 108, десять раз по 12 равно 120.
Одиннадцать раз 12 – 132, а 12 × 12 – 144.
Привет, Маленькие Двенадцать, надеюсь, ты процветаешь
Некоторые из нас, десятипалых людей, все еще выживают
Если ты поможешь мне с моими двенадцатями, я помогу тебе с твоими десятками
И мы все могли бы быть друзьями
Маленькие Двенадцатилетние, пожалуйста, вернитесь